该研究的领头人、贝德福德大学的盖尔•金曼教授说，越来越多的夫妻有相同的职业——在教育领域这一现象“尤为普遍”。
She added: ‘The findings suggest that doing similar work to your partner means that work issues are more likely to "spill over" into home life and threaten work-life balance.
她补充道：“这一发现表明，和伴侣工作相近意味着工作话题更有可能‘外溢’到家庭生活中，威胁工作与生活的平衡。”
'Evidence was also found that having a partner who does similar work can be beneficial, as this can enhance mutual understanding of working conditions and increase support during stressful times.'
“也有证据表明另一半是同行也是有益的，因为这会增进双方对工作环境的相互了解，在有压力的时候给予支持。”
'Nonetheless, the findings suggest that work-linked couples may need more support to help them set boundaries between work and home.'
“然而，研究结果也表明同行夫妻或许需要更多的支持，来帮助他们在工作和家庭之间设定界限。”
The study will be presented today at the annual conference for the British Psychological Society’s Division of Occupational Psychology, in Chester.
这一研究结果将于今日在切斯特举行的英国心理学协会职业心理学部年会上展示。作者: 小尾巴猪 时间: 2012-1-15 12:47
the findings suggest that work-linked couples may need more support to help them set boundaries between work and home作者: tingroom 时间: 2012-1-16 15:51
