这本是描述一个小孩子遇到一只小狗缠着他，由先前的害怕、排斥，再后来的接受并喜欢的故事，里面陌生的单词比较少，但还是有好几句不知道该翻译好
1、"Go away,you bad old dog"这句是不是应该翻译成“走开，你这只又坏又老的小狗”？这里好像省了are
2、"any dogs at all"这里前面是小孩子说“我一点也不喜欢狗，大狗，小狗”接着就这句了，是不是应该翻译成“所有的狗”？不过“at all"应该是翻译成“完全，一点也不”的意思啊！
3、"there now,go away with your stick"这里前文是小狗叼了一根树枝给他，但他就想让小狗走开，所以他把树枝拿过来扔远，再让小狗跑去叼，在这里是不是应该翻译成“现在去那里，走开去叼你的树枝”？
4、"you are not bad for a dog"不知道怎么翻才会顺，是不是应该翻成“做为一只狗来说你挺不错的”？
5、"say do that again. roll over again,dog. say,that is not bad."这里是本书中最不明白的地方，前文就是前面第4条问题，小狗绕着他跑，他虽说小狗挺不错的，但又说了“但我不喜欢狗”于是，小狗就在地上翻滚，他就说了这段话，这里我不明白的地方就是“say",这是“说”啊，怎么用在这里呢？“说，那样再做一次。再翻滚一次，小狗。说，那挺不错。”不通啊！
6、"You can run fast all right"这里我不明白all right用在这里什么意思，我根据意思感觉应该翻译成“你能跑得好快。”前文是小男孩子与小狗比赛跑步，“你能跑得和我一样快吗？”接下来就是这一句了！
7、“Why don't you go away? You like me, don't you, you old dog?"这里不明白的是“don't you",还有"you old dog"是第一个问题了，同样疑惑为什么没有are?
“you bad old dog ”和后面的'you old dog‘ 没有are 是因为you和dog 是同位语，you指的就是dog，old dog 是对you的进一步解释作者: 豪爸 时间: 2011-12-5 00:10
谢谢大侠帮忙，看来现在只剩下第五条和条六条不清楚了，我把第五条的上下文再打出来，以贡大侠参考！
前文是“You are not bad for a dog. But I don't like dogs."后文是“Can you shake hands?This is how to shake hands.“第五条这句的画面是小狗倒地四肢朝天像在打滚，小男孩拿着小汽车手摸着自己的脸看着小狗像在说着话。
第五条 那个say应该翻译成“啧啧”或“嘿”，表示惊讶或兴奋，是个感叹词整个句子该翻译成“嘿，那样再做一次，再翻滚一次，啧啧……非常好！”
第六条 个人以为那个all right 应该是“对吧？”或“是吧？”的意思，在句子里应该是给小狗说，“你可以跑很快的，是吧？！”我想里面应该是小狗跟主人公一起奔跑，然后主人公对小狗说的话。我没猜错的话，all right后面是问号，也就是说"You can run fast all right?"作者: 豪爸 时间: 2011-12-6 22:15
