2009高口笔试全胜复习纲要

从收入水平来讲，公务员根本不能和同声传译相比。一名高级同传的收入为每参加一场国际会议，起价8000元。对于行业经验比较丰富的同传来说，一场会议的价格为10000-15000元。想想呀，一场会议最多也不过3小时。3小时15000元，怪不得同传属于高级金领呀！

目前，在中国，最有影响力的口译培训机构只有三家：上海新东方，北京策马翻译培训，上海昂立口译。

本资料参考的内部资料来源于中国三大最有影响力的英语口译培训机构：上海新东方，北京策马翻译培训，上海昂立口译。

希望本资料能对2009年参加各种口译考试的朋友有所帮助。

Spot Dictation

复习思路：单词写的又快又准又精，熟悉自己的书写习惯，快速誊写

练习内容：真题（0603-0209，八套题，下同），《高级口译备考指南》，任何4-5个单词组成的词组，随时“动手”

评分标准：只对名、动、形、副词直接扣分，其余错误作标记，酌情统一扣1-3分

保底分数：70%，21分

潜力指数：★★★★

重要性指数：★★★



Multiple Choice

复习思路：积极预判，轻松笔记，果断选择

练习内容：真题，CET，TOEFL

评分标准：略

保底分数：70%，14分

新闻听力：新闻导语类（首句改写原则）＋细节类（同其它MC）

潜力指数：★★★

重要性指数：★★

Note Taking and Gap Filling

复习思路：awareness+ability+legibility+sustainability

6分钟以上的连续有效笔记，层次图（重要性递减）

练习内容：真题，IELTS (lecture)，真题MC Q16-20

评分标准：略

保底分数：40%，8分

潜力指数：★★★★

重要性指数：★★★★

Sentence/Passage Translation

复习思路：练习量＋复述＋句式概括＋熟练笔记

练习内容：真题（包括MC, Q16-20），Roy讲义（分类句式），《中级口译备考指南》，《高级口译备考指南》

评分标准：基本句子框架50%，细节补充50%

保底分数：60%，18分

潜力指数：★★★★

重要性指数：★★★★★

一句话概括口译听力训练整体思路：“听得懂、记得下、记得住、说得快”

-听得懂

复习思路：背景知识熟悉，新闻套路熟练，听力有效词汇量，适应各类发音现象

练习内容：CNN，BBC，NPR及类似难度的精听训练，听抄(dictation)，CET6词汇（主动筛选）--听力有效词汇

精听的步骤：（见Roy讲义）

-记得下

复习思路：个人笔记习惯训练，属于自己的笔记符号，熟悉常考套路

练习内容：Roy讲义

-记得住

复习思路：以复述强化短期记忆，源语言复述（两种思路），目标语言复述

练习内容：任何语言输入，包括中文，以30-60秒为单位

口译证书考试——笔试、阅读复习纲要