英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: have got 和have gotten 的区别 [打印本页]

作者: 小尾巴猪 时间: 2011-11-26 23:26 标题: have got 和have gotten 的区别

2 推荐

have got 等于 have  gotten,　恩，　gotten这词很少看到　　也不怎么用　

英语中有个惯用法“have got”，表示“有”，在用法上它等同于have。例如：

I’ve got a new dress.=I have a new dress.我有一条新连衣裙。

Have got和have一样，后面也可以接不定式，其用法也是相同的。例如：

I’ve got to study English at home this evening.=I have to study English at home this evening.今天晚上我必须在家学英语。

问题是这里的have got能用have gotten代替吗？大家知道，get的过去分词有两种形式——got或gotten，其中got是英国英语的变形，而gotten则是美国英语的变形。既然是同一词的两种变形，我们可否认为have got =have gotten?回答是No!

get这个词的原意是“获得或变成（＝acquire,become）”，只是在have got 这种习惯用法中才表示“有”。而英国英语中，get的过去分词是got，这样，关于have got这种形式就产生了两种可能，它既可能表示“有”，相当于have，也可能是get一词的现在完成时形式，表示“已经得到或已变成（=have acquired, have become）”如下所示：

I have got (=have / possess) a new dress.我有一条新连衣裙。

I have got (=have acquired)a new dress.我得到了一条连衣裙。

It has got (has become)hotter and hotter.天气越来越热了。

因此，从这个意义上讲，have got≠　have got。

在美语中也有have got这种惯用法，也相当于have。但get只是在have got这个惯用法中才用got这一形式，而当它用作普通动词表示“获得或变成（=acquire, become）”时，则应该用它的过去分词gotten这种形式。同样是上面三个句子，在美语中分别是：

I have got (have / possess) a new dress.我有一条连衣裙。

I have gotten (have acquired)a new dress.我得到了一条新连衣裙。

It has gotten (has become)hotter and hotter.天气越变越热了。

所以，我们得出结论：have got ≠have got ≠have gotten。

值得注意的是，同样表示“有”这种含义的have got结构的过去时在英语和美语中也存在着差异。在英语中，have got的过去时是had got，而美语中则是had。例如：

英语：He hadn’t got much money until he was 40.他直到四十岁才很有钱。

美语：He hadn’t much money until he was 40.他直到四岁才很有钱。

类似的差异还反映在对have got 这一结构的反意疑问及回答中。例如：

英语：Have you got enough money?

   No, I haven’t. Have you?

美语：Have you got enough meney?

      No, I don’t. Do you?

由此可见，have got在英语中的各种结构变化相对稳定，而美语中则不太一致。正因为如此，标准美语中一般提倡用have /has来表达“有”这含义，而不用have / has got。

作者: xiaomeixin 时间: 2011-11-28 18:39

Oh,my god.It's so complex.

作者: 小尾巴猪 时间: 2011-11-28 18:43

回复 2# xiaomeixin

作者: dragon520 时间: 2011-11-28 21:39

In fact,i have not understand yet.

作者: 小尾巴猪 时间: 2011-11-28 21:42

回复 4# dragon520

confused!

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)