标题: 一起来“加油” [打印本页]

---

作者: DZ    时间: 2008-8-23 09:00     标题: 一起来“加油”

奥运会的比赛场上，中国观众的“加油”声震天响。那么你知道英文中的加油要怎么说么？

其实各位只要去看场比赛，就会发现go 这个词是老外们常用来加油的一个词，比如你喜欢休斯顿火箭队，你就是可以喊“Go Rockets! Go, go, go! Go Rockets, go!”在我们之前讲过的Bring it on 《美少女拉拉队》那部电影中，全国拉拉队大赛的时候，女主角就喊“Go Toros” 为自己的队加油。

所以你要给中国队加油的时候就可以喊“Go, China, Go!”当然我们汉语中的“加油”两个字似乎更是干脆利落，很有音韵感，所以也成了老外记者们翻译的难题，建议他们不如直接用音译好了。

有去看了奥运赛事的观众说加拿大体育迷们喊加油喊得是“Go！Can！Go！”，也算一语双关吧。

当然加油还有别的方式，比如美国人和英国人还会用喊国家名字的方式加油，比如：U、S、A！

也有的来外会用唱本国国歌或是参加比赛队伍的队歌来加油。

如果是给某一个选手加油，那通常就是喊这个选手的名字。羽毛球男单决赛的时候，全场无数中国球迷齐喊林丹的名字，相信对林丹的士气也是很大的鼓舞，对李宗伟当然就是很大的打击了。

也有的外国球迷会喊一些象声词来加油，比如hurray 什么的。

总之加油这个东东目的就是鼓舞士气，只要达到目的就可以了。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)

Powered by Discuz! 7.2