英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 奥运“奖牌榜” [打印本页]

作者: DZ 时间: 2008-8-12 09:28 标题: 奥运“奖牌榜”

奥运会的比赛正紧张激烈地进行着，每一天，我们都关注着奖牌榜的变化，它体现了各个国家在奥运会上的总体成绩和排名。截至8月11日，中国代表团以9金的成绩位居奖牌榜榜首。对于“奖牌榜”这个词的英文表达，中国日报网站的报道中是这样表述的：

China won its sixth gold to take an early lead in the Beijing Olympics medal tally yesterday.

中国队昨天摘得六枚金牌，位居奖牌榜榜首。

虽然奖牌的数量发生了变化，不过固定的表达还是一样的。在上述报道中，medal tally就是“奖牌榜”的英文表达，medal是“奖章”的意思，金牌、银牌、铜牌的英文表达分别是gold medal, silver medal和bronze medal， tally有“记数”的意思，因此“奖牌榜”就是medal tally。另外，“奖牌榜”还有一些其它的表达方法，常见的有medal table 和medal count。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)