英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 对手 Opponent --奥运美文欣赏 [打印本页]

作者: tingroom 时间: 2008-8-4 09:39 标题: 对手 Opponent --奥运美文欣赏

You are my adversary, but you are not my enemy.

For your resistance gives me strength.

Your will gives me courage.

Your spirit ennobles me.

And though I aim to defeat you, should I succeed, I will not humiliate you.

Instead, I will honor you.

For without you, I am a lesser man.

参考译文

你是我的对手，但不是我的敌人。

因为，你的对抗给予我力量。

你的意志带给我勇气。

你的精神使我崇高。

我要尽力击败你，但即使我胜利了，我也不会羞辱你。

相反，我将以你为荣。

因为如果没有你，我就无法达成今天的成就。

作者: Sylvia_scj 时间: 2008-8-6 23:14

"You will give me courage. " should be " Your will gives courage."

作者: tingroom 时间: 2008-8-7 16:27 标题: 回复 2# 的帖子

thank you,dear

作者: asdf11 时间: 2008-8-8 08:20

看看来了呀

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)