Board logo

标题: 要制砖却没有稻草 [打印本页]
作者: 幽幽草    时间: 2008-4-28 16:07     标题: 要制砖却没有稻草

要 做 一 件 事 ， 却 没 有 必 要 的 东 西 ， 中 国 人 说 是 “ 巧 妇 难 为 无 米 之 炊 ” ， 英 国 人 则 说 是 make bricks without straw（ 要 制 砖 头 却 没 有 稻 草 ） 。 这 个 英 文 成 语 是 怎 么 来 的 呢 ？
据 《 圣 经 ． 出 埃 及 记 》 说 ， 从 前 以 色 列 人 在 埃 及 ， 常 常 给 埃 及 人 劳 役 ， 要 为 埃 及 人 干 和 泥 、 制 砖 等 粗 活 。
当 时 ， 砖 头 是 用 称 草 、 贝 壳 、 木 炭 等 混 合 制 成 的 ； 有 一 趟 ， 埃 及 法 老 王 要 以 色 列 人 制 砖 ， 缴 纳 数 量 要 和 平 常 一 样 ， 却 不 给 他 们 制 砖 所 需 的 稻 草 。 以 色 列 人 终 于 给 迫 得 逃 出 埃 及 了 。
现 在 ， 制 砖 头 当 然 不 用 稻 草 了 ， 不 过 ， make bricks without straw这 成 语 还 是 很 常 用 的 ， 例 如 ： Do you think I can make bricks without straw? If I don't have the data,how can I carry out the analysis?（ 你 以 为 我 可 以 造 无 米 之 炊 么 ？ 没 有 数 据 ， 我 怎 么 分 析 呢 ？ ）
作者: 胃溃疡    时间: 2008-7-9 11:32





欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./) Powered by Discuz! 7.2