标题: 一派胡言 Talk through one's hat [打印本页] 作者: 幽幽草 时间: 2008-4-24 16:14 标题: 一派胡言 Talk through one's hat
在英语中，人们常用talk through one's hat来讽刺某人在自己并不了解的问题上发表武断的意见或判断，摆出一副绝对正确的可笑模样。 19世纪80年代晚期，俗语talk through one's hat开始广为流传，表示“说废话，一派胡言”，尽管它最初的本意是“说谎”。
关于这一俗语的起源，现已没有切实的证据可考。一种理论认为，在教堂做礼拜时，有些没耐性的人会把帽子盖到脸上，装作祈祷的样子，因此引申出“说谎”的含义。还有一种可能是，因为帽子的内部是空的，因此“通过帽子讲话”就暗示讲话人的头脑空空，没多少思想。
此外，英语中还有一个俚语叫to talk off the top of one's head，表示“即席发表谈话”，发言之前没有经过太多考虑，不知这两者之间有没有什么联系呢？
