标题: 母语妨碍学外语吗？ [打印本页]

---

作者: yoyo530521    时间: 2008-3-27 16:13     标题: 母语妨碍学外语吗？

1、问：学习母语容易还是学习外语容易?
答：当然是学习外语容易了，因为母语是先有实践，然后再
学习理论；而外语是先有理论，然后再去实践。当然快了!
在现实生活中外语学习变得非常难，是因为我们只是孤立地
学习和研究理论，缺乏把理论真正理解吸收并使之真正发挥
作用的实践。
我们在学习外语时，已经具有了很强主观能动性，具有较强
的获得知识的能力，而在婴儿阶段是完全被动的。如果学习
方法正确，强调从口语入手，再加上语法的有力帮助，我们
完全可以在三个月内达到一般的听说能力，在一年内达到流
利应用的水平。

2、问：母语是学习英语的障碍吗?
答：只要运用得当，中文其实是学习英文的巨大帮助!理由
有二：
    ①虽然人类语言的形式不一样，但不同语种的人有着许多
相同的生活体验，所以也就有着许多相似的表达方式，也就
是语言。首先在语言结构(语法)上，如果有母语的帮助，我
们就不会那么辛苦，许多东西就会变得很自然。
    ②母语是我们根深蒂固的素质，外语是一种模糊的外部事
物，学习外语就是要把模糊的外部事物变成清晰的根深蒂固
的内在素质。如何才能实现这一步呢?当然可以通过大量
的、刻苦的反复练习来达到这一步。但更有效的方法是：把
外语和人头脑中已经根深蒂固的某种事物挂上钩，这种事物
就是我们的母语。这样做不仅符合人类记忆的规律，大大提
高效率，而且可以同时练习我们的翻译能力．
3、问：没有语言环境怎么办?一出国，英语就自然学好了，
是这样吗?
答：很多中国老师强调在学习外语时需要语言环境，这是误
导。既然不可能中国人都跑到美国去学习英文，那么干脆大
家都放弃学英文算了!其实最好的语言环境在你的大脑里，
在你的想象里!每当学到一个句子，就想象在什么样的情况
下，可以把这个句子“卖弄”出去。交流的时候，只要一出
现在脑海中曾经想象过的语言环境，就能马上脱口而出已经
操练得“滚瓜烂熟”的句子，令外国人“死活”坚持说，你
一定在国外生活过!其实，出国以后，一天到晚为生计奔
波，很难融入外国生活主流，外国人一天到晚也很忙，没有
时间和你练英语。当然，很多中国人到了国外确实把英文学
好了，但那是因为到了国外就没有了退路，只有拼命努力向
前跑!不说英文就是死路一条，人的潜力得到了充分发挥。
这背后的艰辛只有当事人自己心里明白，学习母语的那种轻
松体验是不可能有第二次的。
4、中国人能用英文思维吗？
答：中国人可能用英语思维吗?不可能!但我们却能做到中英
文快速转换，虽然是“复杂”的中文思维，但却能够照样地
道英语脱口而出，这就是我们的本事。许多中国人在美国生
活太久，几乎能够像美国人一样用英语思维，但他失去了一
个重要的能力，那就是在中英文之间架起桥梁。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)

Powered by Discuz! 7.2