标题: 【名 著】2011.9.13-Pride and Prejudice（3） [打印本页] 作者: blueskywhy 时间: 2011-9-13 09:03 标题: 【名 著】2011.9.13-Pride and Prejudice（3）
“It is more than I engage for, I assure you.''
“老实跟你说吧，这不是我份内的事。”
”But consider your daughters. Only think what an establishment it would be for one of them. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know they visit no new comers. Indeed you must go, for it will be impossible for us to visit him, if you do not.''
“You are over-scrupulous, surely. I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying which ever he chuses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.''
”I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good humoured as Lydia. But you are always giving her the preference.''
“They have none of them much to recommend them,'' replied he; “they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters.”
“You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.''
”It will be no use to us if twenty such should come, since you will not visit them.''
“你既然不愿意去拜访他们，即使有二十个搬了来，对我们又有什么好处！”
“Depend upon it, my dear, that when there are twenty I will visit them all.''
“放心吧，我的好太太，等到有了二十个，我一定去一个个拜望到。”
Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. Her mind was less difficult to develope. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.
