You are a freaking Yankee.

你是怪怪的北方佬。

老美彼此之间很喜欢拿对方的出生地作文章。因为南北的差异，所以或多或少北方人看不起南方人，南方人也看不起北方人。Yankee 是南北战争时北军的士兵叫 Yankee，现在一般指北方佬。而 freaking 是说这人很怪，或者解释成怪胎也可以。

刚来美国时 Yankee 这个字发音老发得不对，别人都听不懂我在讲什么。主要是因为受到国内把 Yankee 翻译成“洋基”的关系吧！其实这个字应该是读成“盐鸡”还比较接近一点。