Go break a leg.

跌断腿吧！（祝你好运）

老美真是莫名其妙，祝人跌断腿就是祝你好运的意思。这种说法是通常是对要上台表演的人说的，比如像我上次要做 presentation，就有一个老美跟我说 "Go break a leg." 这是一种蛮有趣的说法。下次各位不妨找会说中文的老外，用中文跟他说 "祝你跌断腿吧!" 看他们知不知道你是祝他好运。题外话，有次跟一个德国佬聊天，他说他们德语中也有类似的用法，不过更狠，德语中是说 "Go break your leg and neck." 呵。连脖子都跌断了，还能活吗？