英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 江湖救急！ [打印本页]

作者: sherlinnerr 时间: 2011-8-28 12:46 标题: 江湖救急！

我想问在英语里原来这个词是怎么说的。我查不到啊。谢！

作者: sherlinnerr 时间: 2011-8-28 12:47

例如“原来我错了”这个句子怎么翻译

作者: sunnyraintsk 时间: 2011-8-28 16:47

originally

作者: sunnyraintsk 时间: 2011-8-28 16:48

I made a mistake at first.

作者: Rachel0818 时间: 2011-8-28 18:38

这是翻译技巧问题。
很多翻译是找不到对应词的，例如中国的表哥表姐，表弟表妹，大伯叔叔，阿姨婶婶什么的，英语就只有cousin, aunt, uncle." 原来"有最后，最终的一层意思，所以翻译时要灵活多变不能死议乱译啊。

作者: sherlinnerr 时间: 2011-8-28 21:42

谢谢！

作者: tingroom 时间: 2011-8-29 10:51

It turns out that i was wrong.

作者: sherlinnerr 时间: 2011-8-29 21:42

thanks

作者: tingroom 时间: 2011-8-30 10:58

you are welcome！

作者: xuxiaolin 时间: 2011-8-30 16:57

Once i thought i was right ,but i was wrong .

作者: seraphina-- 时间: 2011-8-31 14:12

汗，问题不带这样问的。。。原来我错了，翻译本身就不是一个字一个字的还原的。原来，过去式就可以表达它的意思啦。。That i was wrong...原来我错了

作者: sherlinnerr 时间: 2011-8-31 20:56

thanks

作者: 惑子 时间: 2011-9-3 11:58

I was wrong in fact.

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)