标题: 欧美流行偶像剧：绯闻女孩-Gossip Girl经典台词 [打印本页]
作者: pady401 时间: 2011-8-27 14:29 标题: 欧美流行偶像剧：绯闻女孩-Gossip Girl经典台词
本帖最后由 pady401 于 2011-8-27 15:50 编辑
[attach]12300[/attach]
欧美流行偶像剧绯闻少女旁白的声音永远那么bitchy，这让很多她说的话都一起bitchy & classic.
首先来每集都有的.
Gossipgirl: Hey, upper east siders,gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan’s elites. And who am I? That’s asecret I’ll never tell. You know you love me, XOXO, gossip girl。
Hey，上东区的贵族们，绯闻少女在此，我是你们唯一得到曼哈顿精英们丑闻的渠道。至于我是谁，那是一个我永远也不会说的秘密。你知道你是爱我的，XOXO，绯闻少女。
* 翻译出来怪怪的。。
[attach]12301[/attach]
Ep1. Pilot
Gossip girl: Spotted, lonely boy can’t believe the love of his life hasreturned. If only she knew who he was.
目击——寂寞男孩不敢相信他一生挚爱回来了，只是如果她知道他的存在的话。
* Gossip的经典转折..哈哈..
Blair: I love you, Nate Archibald, always have, always will.
我爱你，N，一直是，永远会。
* 出现两次，相似的第三次是C说的。
Serena: I didn’t come back for you.
我又不是为你回来的。
* 自作多情的N。。
Gossip girl: There’s nothing gossip girl like more than a good catfight. And this could be a classic.
在这世界上绯闻少女最喜欢的莫过于女人之间的战争，而这个将是个十分经典的战役。
* 女人之间的战役一般都用cat fight，因为女人打架都像猫一样又叫又抓。。
Chuck: But happiness does not seem on the menu, so smoke up, and seal the deal with Blair.
幸福并不在你的选项之内，你还是先搞定B吧。
* 这句话，灰常悲凉哈。。上东区贵族的苦衷。。
Serena: I don’t wanna take anything, it’s just...
Blair: Because it’s yours to take if you want.
——我并不想从你那里抢走什么，只是……
——因为只要你想要你就可以拿走。
* 艾。。。当时觉得B好可怜。。
Chuck: Ilove it when you talk dirty.
Serena: You just love when a girl talks to you.
Chuck: Actually, I prefer them when they’re not talking.
——我喜欢你说脏话的样子。
——只要是女孩子跟你说话你都喜欢。
——其实，我更喜欢她们不说话的样子。
* C的XX可见一斑。。S的反击也很有力。。
Chuck (to Serena): Best friend and the boyfriend, that’s pretty classy, S.
* 这句话在12集也出现了。GG的风格就是前后呼应。。很多话，比如这句，比如I’mchuck bass以及 I love you, N 都是出现了好几次的。
Dan: You’d really go out with some guy you don’t know?
Serena: Well you can’t be worse than the guys I do know.
——你真的要和一个你不认识的人出去吗？
——恩，你总不会比我认识的那些家伙坏。
Lily: Stay outta my life, Rufus
R，离开我的生活。
* 这句Lily说得很温柔，很美，不过个人感觉这句话是欲擒故纵。。
Gossip Girl 注解下载：
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
作者: tingroom 时间: 2011-8-27 15:49
这个我只看了三季 决定看完它。 .gif)
作者: 时尚岛01 时间: 2011-8-27 16:44
bitches!
作者: YPJ 时间: 2012-6-20 16:57
Gossip girl , physically beautiful !
作者: winner7878 时间: 2012-6-26 11:47
世上没有绝望的处境，只有对处境绝望的人。
作者: 20120823 时间: 2012-8-28 12:15
顶起来！！不好碰到的好帖子
作者: 匿名用户 时间: 2012-8-30 18:23
Stay outta my life, Rufus
作者: tang24 时间: 2013-3-12 21:19
That's funny,thank you
| 欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./) |
Powered by Discuz! 7.2 |