一、“词不达意”型
有些常用短语属于约定俗称的固定搭配,此类短语在第一次遇见时可能会让同学们感到摸不着头脑,只能凭借当时的语境大致猜出短语的意思。比如“Are you by yourself?”并不是什么“你是自己做的吗”而是“你是一个人来的吗?”的意思;又如“Don't give me that!”不是“不要给我那个”,而要解释为“少来这套!”。类似的短语还有:“Boys will be boys!”(本性难移),“It’s Greek to me!”(我完全不懂!),“You’re really killing me!”(真是笑死我了!)。
二、“直来直去”型
有些短语的字面意思就是所要表达的意思,这样的短语在初次遇到时就比较好理解。如:“I watch my money”(视财如命),“Are you kidding me?”(你在跟我开玩笑吗?),“Great minds think alike!”(英雄所见略同),“It’s worth a try!”(值得一试)。
三、“形象生动”型
有些短语的表达虽然不那么直接,却非常形象生动。比如:“I’ve got the blues!”(我很郁闷),“My mouth is watering!”(我要流口水了!),“The walls have ears!”(隔墙有耳),“I cross my heart!”(我发誓是真的),“She’s under the weather!”(她今天很忧郁)。作者: tingroom 时间: 2011-8-19 10:45