标题:
“激安”是什么意思？
[打印本页]
作者:
laohu12
时间:
2007-11-26 18:57
标题:
“激安”是什么意思？
“
激安”是什么意思？
日语的
“
激（特）
”
字、与
“
安（便宜）
”
、
“
辛（辣）
”
、
“
うまい（香）
”
等词搭配，强调
“
特别便宜
”
、
“
特辣
”
、
“
特香
”
。原来强调程度的词组，从前除了
“
大安売り（廉价抛售）
”
之外，只有
“
とても小さい（特别小）
”
、
“
すごくきれい（太漂亮了）
”
、
“
ずいぶん早い（真早啊）
”
等等。
而近年来，年轻人将
“
激
”
字当做副词用，此外他们还使用
“
超早い（特快）
”
、
“
めちゃすごい（特棒）
”
、
“
暴睡する（死睡）
”
、
“
マックスに怒った（大发脾气）
”
等表示程度的词组。所表示的程度与过去没有什么变化，但是年轻人喜欢用
“
激（原意是激烈）
”
、
“
超（原意是超过某种限度）
”
、
“
マックス（
MAX
：原意是最高级）
”
来表示
“
更上一层楼
”
。
然而其中的部分词组现在似乎也成为人所接受。
为什么人们会使用这种过分强调程度的词句其中的一个原因是“表达效果的下降”。某个词句，用的次数多了，其表达效果就会下降。因此人们就开始物色表达效果更佳的、更为新鲜的词句。
例如
“
手洗い
（厕所、洗手间
）
”
是个比
“
便所
（便所、茅房
）
”
更为文雅的词句。人们普遍用起了
“
手洗い
”
这个词后，一些人就开始用起了更为文雅的词句
“
化粧室（卫生间）
”
。
强调程度的词句也如此。
“
とても（很）
”
、
“
すごい（真）
”
用的次数多了，其效果也就下降了。
为了表达出同样的强调效果，就需要使用“激”、“超”等过分强调程度的词语。这种现象为什么在年轻人之中表现得格外显著呢？那是因为他们认为只有使用过激的词句才能引起对方的注意。一般说来，说话人都希望对方能倾听自己的讲述。年轻人要想做到既能快节奏地讲话又能吸引对方的注意。
如果有人接着说
“
今日はバスがすごく混んでいた（今天公共汽车非常拥挤）
”
不如说
“
おれのバスも激混みだったよ（我坐的汽车也特挤）
”
，那么双方都会觉得彼此之间存在着共同语言。
过分强调程度的词句是年轻人圆滑地进行思想交流的必须品。
欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)
Powered by Discuz! 7.2
