标题: 和猫相关的趣味谚语 [打印本页]

---

作者: kuangye678    时间: 2011-7-27 14:32     标题: 和猫相关的趣味谚语

通常来说谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句，用简单通俗的话来反映深刻的道理，它们表达了人们丰富的社会生活经验，闪耀着人民智慧的光芒。因此，我非常想知道，某些谚语是不是也带给你一点生活的感触？你能将所想与我们一起分享么？
　　1. 猫cat一词来自古英语catt，威尔士语叫做cath，西班牙语是gato，法语叫chat，德语则是kat，他们都源于拉丁语catus、 cattus或者catta，表示家猫domestic cat，相应野猫wildcat的拉丁语就是feles。英文里常常把cat叫做pussycat，就跟我们把猫叫做猫咪一样吧？日语的猫读作ねこ neko。

　　2. 一只猫叫做cat，一群猫要叫什么？有个专用词叫做clowder，比方clowders of cats，还能用cludder或者clutter。男猫叫做tom哦，原来《猫和老鼠》里头那只不是随便叫的；可要是被阉割过的公猫就要叫做gib了。母猫叫做molly或者queen，女王诶！小猫咪大家都知道叫做kitten，在英国叫catling。

　　3. 古埃及人对于猫有着特别的敬畏，因为女神Bastet巴蒂斯特往往以猫的姿态出现；而北欧爱与美的女神弗蕾亚Freyja所乘的战车是两只猫拉动的。很多古老的宗教认为猫拥有高贵的灵魂exalted souls；而很多文化认为猫多命multiple lives。日本的招财猫招き猫まねきねこManeki Neko是财富的象征。

　　4. 和猫有关的习语好些个都涉及发怒。

　　坏脾气的人，能用a bag of cats表示，想来一袋子猫可不是很抓狂嘛？举例：My boss was a bag of cats yesterday. 老板昨天发飙了诶。

　　同时hellcat特指发怒的女人，而have kittens也表示易怒，因为中世纪孕妇要是脾气暴，会被认为是中了巫术怀上猫崽挠肚子。

　　5. 猫狗词组必定大战。

　　fight like cats and dogs就表示吵得昏天黑地。

　　同样live a cat and dog life就是三天一小吵五天一大吵；

　　cat-and-dog就是爱吵架的。

　　raining cats and dogs下猫下狗表示下大雨，因为狗是风神奥丁的侍从，猫是大雨的象征。

　　6. 猫猫身体上的各个部分也能表达有趣的含义：

　　cat-eyed猫眼表示晚上也看得见；

　　cat's foot或者cat's paw猫爪表示被人利用成为傀儡；

　　cat o'nine tails是一种分好多头儿的鞭子；

　　catlap猫猫舔则是很淡的茶或者牛奶；

　　catnap表示小睡一会儿；

　　cat's meow、cat's pajamas和cat's whiskers都是出类拔萃的意思！

　　7. 说到猫，当然也少不了老鼠……

　　A cat in gloves catches no mice. 戴手套的猫老鼠抓不到-意思是为达到目的可不能太斯文客气；

　　Keep no more cats that catch mice. 能抓老鼠的猫才养着-就是说别跟吃干饭的人来往；

　　When the cat's away, the mice will play. 山中无老虎猴子称大王。

　　8.各种各样的猫代表着各种各样的人：

　　alley cat胡同里的猫就是流浪猫，wildcat其实是野生的猫啦。

　　cool cat是时尚前卫的人，多指男性；

　　hep cat本来表示爵士乐迷，现在也有酷炫的意思；

　　copycat就是山寨假冒；

　　fat cat是权贵之人；

　　tomcat雄猫也有花花公子的意思；

　　glamour puss是光彩照人的女子。

　　9. 猫猫的各种行为也成了谚语的一部分

　　fight like Kilkenny cats就是我们中文里头的两败俱伤，Kilkenny是爱尔兰的小镇，无聊的士兵会斗猫，直到双方自相残杀，太残酷了，会有报应的！

　　enough to make a cat laugh表示某事好笑得让猫都笑了；

　　like a cat on hot bricks热砖上的猫咪，有点像热锅上的蚂蚁，表示很紧张神经质……

　　10. 地狱猫和好奇猫

　　As much chance as a wax cat in hell，意思是根本就没有机会；

　　这句话还可以说成"not have a cat in hell's chance" :

　　eg. They haven't a cat in hell's chance of getting over the mountain in weather like this。

　　在这种天气里，他们根本没机会翻越这座山。

　　Curiosity killed the cat，好奇杀死猫，是一句再熟悉不过的谚语。它原意是要提醒人们谨慎小心。

　　11. 很多和猫相关的谚语都和名著有关

　　Grinning like a cheshire cat，“笑得像只柴郡猫” 意思就是说傻笑，这句话在《爱丽丝梦游仙境》中得到了绝妙的体现——想想那只柴郡猫，不是一直在笑吗？

　　《爱丽丝梦游仙境》中还用到了许多这样的英文谚语，详情请看爱丽丝漫游仙境 角色玄机大揭秘！>>

　　Dog my cats，一句轻微的咒骂，跟"damn it!"意思差不多，中文大可译为“喵了个咪”。欧亨利在《一只黄狗的记忆》中提到过。

　　12. 不提到“猫”这个词，同样可以和猫有关

　　Rub someone's fur the wrong way，“反摸猫毛”，意思是激怒某人；

　　Make the fur fly，“让毛飞起来”，意思是开始一场争斗；

　　I smell a rat，“闻到了老鼠的味道”，意思是觉察到什么秘密。

    转自沪江英语

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)

Powered by Discuz! 7.2