英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 06月17日名言一译 [打印本页]

作者: 陈秀玲 时间: 2011-6-17 09:55 标题: 06月17日名言一译

If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads .

try to translate this sentence into chinese.

reference:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: mapleleaf 时间: 2011-6-17 10:49

如果你想走到高处，就要使用自己的两条腿！不要让别人把你抬到高处；不要坐在别人的背上和头上。

作者: Temple 时间: 2011-6-17 11:17

要做人上人就得靠自己努力，不要试图依赖别人的力量，更不要借欺压别人来实现。

作者: Temple 时间: 2011-6-17 11:25

回复 3# Temple

Is my translation too subjective? It is too difficult for me to make any comment without emotion or personal view···

作者: 陈秀玲 时间: 2011-6-17 11:30

回复 4# Temple

you have done a good job !

作者: lingkiki 时间: 2011-6-17 14:23

如果你要到达高处，就用自己的双腿，不要依靠桅杆，不要踩着别人的背和头

作者: Rachel0818 时间: 2011-6-17 14:49

If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads .
如果你想走到高处,就要使用自己的两条腿!不要让自己抬到高处;不要坐在自己在别人的背上或头上。

作者: 呆了 时间: 2011-6-17 15:38

If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads .
如果你想登上高处，请用自己的双腿。不要让别人来抬你，也不要踩在别人的背上和头上。

作者: Erikadyn 时间: 2011-6-17 19:06

If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads .
欲为人上人，就要依靠自己。不要指望着让别人拉你一把，也不要骑在别人头上滥施淫威。

作者: yy2235 时间: 2011-6-17 19:44

如果你要到达高处，就用自己的双腿，不要依靠桅杆，不要踩着别人的背和头

作者: 云野 时间: 2011-6-18 09:33

If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads .
如果你想爬得很高，然后用自己的双脚，不要依靠桅杆，不要踩着别人的背和头

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)