英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: pls help to translate below sentence to chinese,tks. [打印本页]

作者: iris925 时间: 2011-5-30 15:56 标题: pls help to translate below sentence to chinese,tks.

According to a report released last week, China ranks the first in terms of female suicide, however, it is not the first in pure suicide.

作者: 陈秀玲 时间: 2011-5-30 16:16

根据上一周的报道，中国在女性自杀方面排名第一位，但是，却不是纯粹自杀排第一。

不知道是不是这样翻译

作者: iris925 时间: 2011-5-30 17:29

"却不是纯粹自杀排第一"感觉这个地方翻译很奇怪。

作者: kuangye678 时间: 2011-5-30 21:46

感觉蛮难懂的，有点拗口

作者: tingroom 时间: 2011-5-31 11:43

pure suicide 关键是这个词的翻译。

作者: iris925 时间: 2011-5-31 15:16

原文是这样翻译的 "据上星期刚刚得知的报道显示，中国不是全世界自杀率最高的国家，却竟是女性自杀率最高的国家". 大家看看是否合理.

作者: godfly-ygw 时间: 2011-6-1 08:25

回复 5# tingroom

i agree with you

作者: tingroom 时间: 2011-6-1 08:43

合理

作者: abc_3345 时间: 2011-6-3 16:46

根据上周公布的一份报告中,中国女人自杀排列第一,然而,这并不是首次的纯粹自杀。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)