当索尼遇上黑客

       Sony Corp.  warned its 77 million PlayStation Network and Qriocity online service customers that their credit-card data, billing addresses and other personal information may have been stolen by a hacker.
索尼近日发布了PlayStationNetwork受到攻击的相关信息，提醒PlayStation Network和Qriocity7700万用户注意自己的个人信息很可能遭到黑客窃取，包括信用卡数据、账单地址及其它信息。

     “While there is no evidence at this time that credit-card data was taken, we cannot rule out the possibility,” Patrick Seybold, a Sony spokesman, said on the company blog page. The hacker obtained user-provided names, e-mail addresses, birth dates, log-in information and purchase history, Seybold said.
尽管现在没有证据显示用户的信用卡数据已经被获取，但我们不能排除这种可能性。索尼发言人Patrick Seybold称一个未经受权的个人已经获取了用户信息：姓名、地址、国家、邮箱地址、出生日期、登录信息和消费记录等。

Sony shut down both services April 20. Some features were expected to be restored within a week, Seybold said. The company recommends that people change their passwords and user IDs when service is restored and to do the same elsewhere if they reuse the same login data with other businesses.
索尼于本月20号关闭了网络，一周内恢复部分服务。索尼建议用户修改密码和邮箱地址，如果用户在线其他服务注册了相同的密码和邮箱地址，最好也修改密码及邮箱地址。

The Tokyo-based company has hired a security firm to conduct a complete investigation into the intrusion and is rebuilding the system to offer more protection, Seybold said in the blog posting.
Seybold在博客声明，东京总部通过外部安全公司就非法侵入进行彻查，索尼还在重建网站系统，加强保护措施。