英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 12月30日故事：Fishing 钓鱼 [打印本页]

作者: yy2235 时间: 2010-12-30 08:01 标题: 12月30日故事：Fishing 钓鱼

please read the story carefully,then translate the red sentences and tell me what are you thinking about when you read the whole story~Don't be shy,just make your imagination fly in your sky!

Two fishing experts went to a fish pond to fish. With their skills, they performed their great ability and caught a lot of fish after a little time.
Suddenly, some tourists came to the fish pond to see these two players who had an easy time catching fish. They felt some envy, so they went near to buy a number of fishing rods to try their luck.
Unexpectedly, these tourists were not good at fishing, so the fishing was fruitless.
The two players had two different personalities. One of them was, to wanted to enjoy the joy of fishing alone rather than pay attention to others; While the other master was a spirited, out going person who loved to make friends.
The master who loves to make friends, saw the visitors didn't catch any fish and said:" Well! I will teach you how to fish. If you learn the know-how, lot of fish will be caught. If you get 10 fish, give me one. If you don't get 10, you needn't give me anything."
Both sides hit it off and agreed.
Finish teaching this group of people, he went to another group of people, and also taught them some fishing techniques. He still required that every 10 caught, they should give him one back.
At the end of the day, the fishing master who enthusiasticly helped others, spent all his time on the guidance of the anglers, received a full big basket fish, and also got to know a large group of new friends. At the same time, as a "teacher", he was most respected.
On the other hand, the other fishing master,didn't enjoy the fun of this service. When they circled around his camp, he became more lonely. Fishing for a whole day bored, he looked into the bamboo fish basket, and found the bounty was far from the companion's.

He that will not allow his friend to share the prize must not expect his friend to share the danger.
——Aesop

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: yezichen 时间: 2010-12-30 09:27

1、Suddenly, some tourists came to the fish pond to see these two players who had an easy time catching fish.
突然,许多来到池塘边的游客发现这里有两个人很容易就能钓到鱼。

2、Both sides hit it off and agreed.
双方一拍即合，欣然同意了。

3、He that will not allow his friend to share the prize must not expect his friend to share the danger. ——Aesop
不肯与朋友分享果实的人,不要期望他的朋友与他共患难。——Aesop

4、No friendship life is incomplete.
没有友谊的人生是不完整的。

作者: yezichen 时间: 2010-12-30 09:29

回复 2# yezichen

第二条竟然翻译的这么像，我好高兴啊，有种真的找着翻译技巧的感觉，呵呵

作者: yy2235 时间: 2010-12-30 09:43

回复 3# yezichen

恭喜你哦~ 熟能生巧，继续努力哦

作者: yezichen 时间: 2010-12-30 10:24

回复 4# yy2235

Thank you very much ,I will do my best !

作者: float 时间: 2010-12-30 16:05

Suddenly, some tourists came to the fish pond to see these two players who had an easy time catching fish.
突然,有些观光者到鱼塘边看到这两个人很容易就能抓到鱼
Both sides hit it off and agreed.两方都同意了这个建议
He that will not allow his friend to share the prize must not expect his friend to share the danger 不园艺和朋友分享果实的人,不要期望他的朋友与他共患难

作者: liqier 时间: 2010-12-30 17:53

1.Suddenly, some tourists came to the fish pond to see these two players who had an easy time catching fish.
突然，一些游客来到鱼池旁，看到这个两个钓鱼者在短时间内很容易钓到鱼！
2.Both sides hit it off and agreed。
双方一见合得来，便同意了
3.He that will not allow his friend to share the prize must not expect his friend to share the
danger

一个人，不允许朋友和他分享成果，也不奢望他能和朋友共患难！

作者: songlei 时间: 2011-1-5 15:57

作者: yy2235 时间: 2011-1-5 16:01

回复 8# songlei

What are your views on this story?

作者: cin2010 时间: 2011-1-6 09:52

ING

作者: yy2235 时间: 2011-1-6 10:43

回复 10# cin2010

What's ING mean?

作者: cin2010 时间: 2011-1-7 09:02

回复 11# yy2235

ing---正在进行中， -----学无止境！

作者: kinglongyy 时间: 2011-1-10 10:17

1、Suddenly, some tourists came to the fish pond to see these two players who had an easy time catching fish.
突然,许多来到池塘边的游客发现这里有两个人很容易就能钓到鱼。

2、Both sides hit it off and agreed.
双方一拍即合，欣然同意了。

3、He that will not allow his friend to share the prize must not expect his friend to share the danger. ——Aesop
不肯与朋友分享果实的人,不要期望他的朋友与他共患难。——Aesop

4、No friendship life is incomplete.
没有友谊的人生是不完整的。

作者: yy2235 时间: 2011-1-10 10:37

回复 12# cin2010

领教了

作者: yimpatric 时间: 2011-2-19 09:38

read it in chinese please !

作者: lijulan1025 时间: 2011-3-9 16:17

1\Suddenly, some tourists came to the fish pond to see these two players who had an easy time catching fish
突然，一些游客来到鱼塘看这两位很容易就钓到鱼。
2\Both sides hit it off and agreed.
他们都跟他击掌，表示同意
3\He that will not allow his friend to share the prize must not expect his friend to share the
danger
不肯与朋友分享成果的人，也不会期盼他的朋友共患难

作者: 吉祥猪 时间: 2011-3-10 19:29

Suddenly, some tourists came to the fish pond to see these two players who had an easy time catching fish.突然，几个游客来到了鱼池边来看这两个轻松就能捉鱼的两个人。
Both sides hit it off and agreed. 双方一拍即合，同意了这个建议。
He that will not allow his friend to share the prize must not expect his friend to share the danger. 一个不能和朋友分享成果的人必定不能让朋友和自己分担风雨。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)