2011年06月05日 每日一译 个人, 未婚同居, living, people

陈秀玲

review：
1，如果两个人是未婚同居，那与你无关，你还是别管闲事吧。
    if these two people are living in sin ,it is nothing to do with you , so mind your own business.
2，不知道我跟他发生的所有事，麻烦请你闭嘴！请自己管好自己的事。
     please shot your mouth if you don't know every thing between him and me, and mind your own business!

mistake about."误解，搞错“

for instance：
1，make no mistake about this ----prayed is effective.
    千万不要搞错，祈祷是有用的。
2, I hope you will not make any mistake about my words.
    我希望你对我的话不要产生任何误解。

practice:
1.我们在待人接物方面还会犯错误。
2，许多外国朋友误解了中文，他们以为中国只有一种语言。

try to translate these sentences into english.

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

点滴

we will mistake about manner or dealing with people
many foreign friends mistake about chinese,for they think china is just a language

点滴

不好意思，第二句话后半段把“只有”看成了“只是”
刚睡醒头脑不清楚

陈秀玲

回复 3# 点滴


    哈哈，没关系，下次注意点就行啦

点滴

回复 4# 陈秀玲

陈秀玲

回复 5# 点滴


   

mapleleaf

1.We still make mistake about treating people.
2.Many foreign friends made mistake about China. They believed there was only one language in China.

amazon496

1.We still mistake about when dealing with people.
2.Many foreign friends mistake about Chinese, they think China has only one language.

云野

1.我们在待人接物方面还会犯错误。
we will make mistakes about people and things again and again.
2，许多外国朋友误解了中文，他们以为中国只有一种语言
many foreign friends made a mistake about China, they thought  there was only one langudge in China.

Andy-Lee

1.我们在待人接物方面还会犯错误。
we have also made mistake about deal with people.
2，许多外国朋友误解了中文，他们以为中国只有一种语言。
many foreign friends make a mistake about Chinese,they think that China just have one language.

LihaoLeo

1.我们在待人接物方面还会犯错误。
we may still make mistakes about manners of dealing with people.

2，许多外国朋友误解了中文，他们以为中国只有一种语言。
many foreign friends make mistakes about Chiness,thinking it's the only language in China.