2011年06月02日 每日一译 平衡, 家庭, people

陈秀玲

review：
1,许多人一直在定期地卖血来勉强维持生计。
   many people have been selling their blood regularly for years to make ends meet.
2,结果，很多家庭都不得不动用他们的储蓄才能达到收支平衡。
    as a result, households have had to dip into their savings to make ends meet.

make for "走向，导致，有助于"

for instance：
1，moreover, the mandatory price reductions make for small profits .
     而且，强制性价格法规导致药厂利润微薄。
2，they said psychoanalytic thinking could make for the betterment of society.
     他们说精神分析思想会让社会得到改进。

practice:
1,缺乏所有权不利于良好的经营，这差不多人尽皆知了。
2，这同一原则也可使文章写得更通顺。

try to translate these sentences into english .

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

miffy930

Everyone knows that lacking ownership doesn't make for good operation.
The same principle  makes for the article to be smoother.

seaso

According to what we know that in short of ownership doesn't make for good operation .

joyce201102

1,缺乏所有权不利于良好的经营，这差不多人尽皆知了。
it's not good for operation which lack of proprietorship, it's almost everybody knows.
2，这同一原则也可使文章写得更通顺。
the same rule also can makes for article to be  more smooth.

xiaotantan

1,缺乏所有权不利于良好的经营，这差不多人尽皆知了。
Many people all know that it is not making for operation to lack of ownership 。
2，这同一原则也可使文章写得更通顺。
The same principle also can make for writing article more smooth。

sunny萝卜

1,缺乏所有权不利于良好的经营，这差不多人尽皆知了。
As we all know, lack of ownership does not make for the good business.
2，这同一原则也可使文章写得更通顺。
This same  principle also can make for articles more smooth.

lingkiki

1,缺乏所有权不利于良好的经营，这差不多人尽皆知了。
2，这同一原则也可使文章写得更通顺。

lack of ownship is bad for operate,it is make for everyone knows.

this principle can make for the article more smooth

mapleleaf

1.Almost everybody knows that lacking ownership doesn't make for good management .
2.The same principle may make for smoother writing.

LihaoLeo

1,缺乏所有权不利于良好的经营，这差不多人尽皆知了。
   it's well known that lack of ownership doesn't make for good management.

2，这同一原则也可使文章写得更通顺。
     the same principle could make for writing fluently.

Andy-Lee

1,缺乏所有权不利于良好的经营，这差不多人尽皆知了。
almost people know that lack of ownership not make for good operation.
2，这同一原则也可使文章写得更通顺。
this same principle can also make for writing.

fangnan

1,缺乏所有权不利于良好的经营，这差不多人尽皆知了。
Shortage of ownership doesn't make for good opertaion,  which is almost eveyong's common sense
2，这同一原则也可使文章写得更通顺。
The same principle may make for smoother writing.

amazon496

1.It's almost known by everyone that the lack of ownership is not make for well run, .
2.The same principle may make for smoother writing.