2011年04月26日 每日一译 健身

陈秀玲

review：

1，在保用期内一切修理都是免费的。
  all repairs are free of charge during the warranty period .
2，他们中的很多人交不起学费，我希望他们能够免费接受教育。
   many of them can not pay their tuition fee , i want them to recieve education free of charge .
3，也鼓励私人设施在全民健身日当天对公众免费开放，或降低费用。
   it also encouraged private facilities to open free of charge , or reduced fees , to the public on that date .


get along well with "与······相处融洽"

for inatance :

1, we are getting along well with each other even though it is our first time to meet .
  尽管这是我们第一次见面，但是我们却相处得很好。
2，do you get along well with your roommate ?
你和你的室友相处得很好吗？


practice：

1，我想你应该学会和他和睦相处。
2，我善于与人相处，我很喜欢跟人一起工作。
3，朋友和你周围的人对你而言十分重要，你应该尽量和他们融洽相处。

references：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

应春盛

1，我想你应该和他和睦相处。
I think that you should get along well with him.
2，我善于与人相处，我很喜欢跟人一起工作。
I get along well with others and like doing work with people.
3，朋友和你周围的人对你而言十分重要，你应该尽量和他们融洽相处。
Friends and people around you are very important to you ,you should get along well with them.

goodluck_zhou

1，我想你应该和他和睦相处。
I think you should get along well with him.
2，我善于与人相处，我很喜欢跟人一起工作。
I  get along well with eachothers ,and i like working with people.
3，朋友和你周围的人对你而言十分重要，你应该尽量和他们融洽相处。
Friends and the people around you are so important to you , that you should get along well with them.

goodluck_zhou

总感觉第一句翻的有点别扭~~学习了

陈秀玲

回复 4# goodluck_zhou


    呵呵，事实上，是没有错的

goodluck_zhou

我翻译的感觉有点生硬，在一般情况下不会这么说的。可能相处的不好因此劝其改进关系，就需要在get前加一个词会比较好，或者把well改成better

陈秀玲

回复 6# goodluck_zhou


    是的，加一个learn to 比较好。

mapleleaf

1.I think that you should learn to get along well with him.
2.I get along well with people, and I enjoy working with others.
3.Friends and people around you are very important for you ,so you should get along well with them.

sapphire_709

1，我想你应该学会和他和睦相处。
I think you should learn to get along well with him .
2，我善于与人相处，我很喜欢跟人一起工作。
I am good at getting along well with people, and I enjoy working with other.
3，朋友和你周围的人对你而言十分重要，你应该尽量和他们融洽相处。
Your friends and neighbors are extremly important to you, so you should try to get along well with them.

amazon496

I think you should learn to get along well with others.
I'm good at get along well with others and I love work with others.
Friends and people around you is very important to you ,so you should try your best to get along well with them.

fangnan

1，我想你应该学会和他和睦相处。
I think you should learn to get along well with him
2，我善于与人相处，我很喜欢跟人一起工作。
I always get along well with others, i like wor with others
3，朋友和你周围的人对你而言十分重要，你应该尽量和他们融洽相处。
Friends and people around you are very important for you, you should try your best to get along well with them.

kpmazda

1，我想你应该学会和他和睦相处。
I think you should learn to get along with him.
2，我善于与人相处，我很喜欢跟人一起工作。
I am good in getting along with people,I like to work with people.
3，朋友和你周围的人对你而言十分重要，你应该尽量和他们融洽相处。
Friends and the people around you are very important to you,you should get along with them well.