法语歌曲：他说我很美丽 法语歌曲

zora

法语歌：Il me dit que je suis belle
                他说我很美丽

je voudrais l'écouter :我想听 http://fr.tingroom.com/fayuge/tgxfy/1628.html

演唱 Patricia Kaas
专辑名称：《Piano Bar 钢琴吧》
Et quand le temps se lasse
De n’être que tué
Plus une seconde passe,
Dans les vies d’uniformité
Quand de peine en méfiance,
De larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance
On apprend à se résigner
Viennent les heures sombres
Où tout peut enfin s’allumer
Où quand les vies ne sont plus qu’ombres
Restent nos rêves à inventer
Il me dit que je suis belle
Et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse
De mots qui n’existent pas
De toujours et de tendresse
Et je n’entends que sa voix
Éviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu’ont les gens sur les boul’vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux
Devant les gens qui s’aiment
Éviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s’embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment
Où l’on se dit c’est plus pour moi
Tous les mots doux, les coups de sang,
Mais dans mes rêves, j’y ai droit
Il me dit que je suis belle
Et qu’il n’attendait que moi.
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Des mensonges et des bêtises
Qu’un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises
Et dans mes rêves j’y crois
Il me dit que je suis belle
Je le vois courir vers moi
Ses mains me frolent et m’entrainent
C’est beau comme au cinéma
Plus de trahisons, de peines
Mon scénario n’en veut pas
Il me dit que je suis reine
Et pauvre de moi, j’y crois
Pauvre de moi, j’y crois.

zora

词汇注解:
bras  [bra]  m. 臂, 胳膊
m. 臂,权力,骁勇,人手,兵员,扶手,杆 force de ~ 用人力
n. 反雷达导弹(反辐射导弹)
rêve [rεv]  m. 梦,梦想,幻想,理想,愿望
de ~梦般的,梦幻的,朦胧的
pauvre [povr] a. 贫穷的, 穷苦的, 可怜的
n. 可怜;穷人

语法讲解：
Il me dit que je suis belle. 他说我很美丽。
连词que引出一个名词性从句，这个从句是主句动词的直接宾语。
Je suis sûr que nous arriverons à l’heure.
Que相当于英语中的that,但que在句中不能省略。
有些动词后面可以接以连词que引导的从句，这个从句作主句动词的直接宾语。

zora

Et quand le temps se lasse

当时间让人疲倦
De n'être que tué

宁可被杀死
Plus une seconde passe

也不要再过一秒种
Dans les vies d'uniformité

在那些单调的生活中
Quand de peine en méfiance

不被信任的痛苦当中
De larmes en plus jamais

更多的泪水不再
Puis de dépit en défiance

随着对怀疑的怨恨而来
On apprend à se résigner

人们学会顺从
Viennent les heures sombres

当阴暗凄惨的日子来临
Où tout peut enfin s'allumer

那时所有的人竟然能够活下去
Où quand les vies ne sont plus qu'ombres

那时生活不只是悲惨
Restent nos rêves à inventer

我们的梦想有待创造

Il me dit que je suis belle

他说我很美丽
Et qu'il n'attendait que moi

而且他只为我一个人等待
Il me dit que je suis celle

他说我天生是
Juste faite pour ses bras

为他的臂膀而存在
Il parle comme on caresse

仿佛有人在抚摸我 他说着
De mots qui n'existent pas

那些根本不存在的话
De toujours et de tendresse

那些充满温情的话
Et je n'entends que sa voix

我却只听见他的声音

Éviter les regards  prendre cet air absent

避开那些注视 显出迷惘的神情
Celui qu'ont les gens sur les boul'vards

和那喧闹的香榭丽舍
Cet air qui les rend transparents

空气清新透明
Apprendre à tourner les yeux

学会绕过那些
Devant les gens qui s'aiment

窥探爱情的眼睛
Éviter tous ceux qui marchent à deux

避开成双成对的人群
Ceux qui s'embrassent à perdre haleine

拥吻情人到窒息
Y a-t-il un soir  un moment

会有一个晚上 会有那样一刻
Où l'on se dit c'est plus pour moi

我们彼此倾诉心中的爱
Tous les mots doux les coups de sang

温柔的话语 燃烧的激情
Mais dans mes rêves  j'y ai droit

但在梦中 我有这样的权力

Il me dit que je suis belle

他说我很美丽
Et qu'il n'attendait que moi

而且他只为我一个人等待
Il me dit que je suis celle

他说我天生是
Juste faite pour ses bras

为他的臂膀而存在
Des mensonges et des bêtises

那些谎言和傻话
Qu'un enfant ne croirait pas

连小孩也不会相信
Mais les nuits sont mes églises

但是那些夜晚是我的教堂
Et dans mes rêves j'y crois

即使在梦中我也信仰着它

Il me dit que je suis belle

他说我很美丽
Je le vois courir vers moi

我看见他向我扑来
Ses mains me frolent et m'entrainent

他的手抚摸着我 摸索着我
C'est beau comme au cinéma

就像电影里一样美丽
Plus de trahisons de peines

背叛和悲伤
Mon scénario n'en veut pas

我的剧情里不愿再有
Il me dit que je suis reine

他说我是女王
Et pauvre de moi j'y crois

可怜的我 却相信了
Pauvre de moi j'y crois

可怜的我却相相信了