|
一个外国同学见面问候和我的小伙伴，How's everything going. 他回答 I'm going to school. 外国同学直翻白眼。
How's everything going 是问你过得怎么样的意思啊啊啊！
有一次去买面包，之前有做预习所以表现很是不错，一直维持到服务员问: For here or to go? 第一次接触这句话，还好思维敏捷马上理解了，但是嘴上紧张，对着服务员直接喊出"Let’s go!"服务员石化1秒后，说了句OK... 还算反应快，要是没听懂说个 I don’t know也是很糗的。
For here or to go?是问堂食还是外带啦，小伙伴们以后反应快点！
傅园慧在巴西时想说音乐喷泉，于是傅爷就说了一句，“Music biu biu biu”
是music fountain啦，喷泉是fountain，傅爷！
我同学第一次来英国，她妈妈给她带了个金华火腿，被狗狗闻出来了。然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么，我那同学说"leg"...然后officer被吓到了，问了句"Pardon??!" 然后我朋友在腿上比划了半天，leg啊！leg！就是leg啊！…
同学，你只顾说leg了，那fire怎么办？火腿是ham啊！ham！就是ham啊！
刚来加拿大的时候问一个小哥电话号码，How many is your phone number? 小哥一副黑人疑惑脸，然后说，Ten. （加拿大号码是十位的）
问号码应该问"What's your phone number?"，出国撩妹撩汉必备技能。你当是QQ号呢还问有几位数？ 买蚊香，不知道怎么说，直接对着店员掏出打火机，然后一顿狂点，嘴里念着：like this，嗡嗡嗡，dead...
夏日出行必备，一定要记住了：mosquito-repellent incense！
出国第一次吃牛排，服务员问: How would you like your steak done? 我没听懂，就听别人点的时候说medium , 我就想中份多不给力啊我要大份的！就说: Large please. 服务员一愣，说: Sorry we don’t have that. 有好心的中国人善良地告诉我，人家问你的是牛排几分熟。我随口就说，80% 。服务员依然是一愣说，Sorry, we don’t have that...
敲黑板：牛排全熟用"well done"；七分熟是"medium well"；五分熟是"medium"；三分熟是"medium rare"；另外，牛排没有八分熟，他们都说单数。
刚来的时候去超市，收银员问我要不要"cash back"，我还以为是买东西有返现金，就说要！人家问要多少，我就说: As much as possible !
在国外，超市收银台会有"cash back"的服务，如果你用借记卡付款，收银员会问你要不要cash back，就是顺便取点现金。比如，你可以说"Yes, $25 please"，收银员就会再刷你$25，然后给你$25的现金。 去吃饭问服务员餐巾纸，于是说要"paper" ，于是人家给我拿来了张白纸，还贴心地问: Do you need a pen? 我收下了白纸，尴尬而微笑地说，No, thank you.然后去厕所洗手了....
在中文中同样都可以说是“纸”，但在英文中餐巾纸是"tissue"，不是paper！ 大一期末时，外教说有事可以提前约时间答疑，然后一个小伙站起来大声说，Can I have a date with you? 五十多的英国老太太当时眼镜差点掉下来，用力地用手扶了扶... Date是约会啊，不要乱说~应该用appointment. 有一次想买鸡翅，实在想不起来鸡翅怎么说，然后就说 chicken fly...服务员懵逼了，然后我用两只手做飞翔状，服务员边笑边递给我鸡翅 鸡翅是chicken wings啊！wings是翅膀啊！ | 
发表于 2016-10-10 08:17
| 
发表于 2017-1-17 21:48
| 
good