8月20日诗文赏析：乡愁 homesick 乡愁, homesick

youxiaxiaolala

   read the article carefully and then  translate the sentences which are marked in red or write  down your feeling to gain the score

Homesick

When I was a child， my homesickness was a small stamp 　　
Linking Mum at the other end and me this. 　　

When grown up， I remained homesick， but it became a ticket 　　
By which I sailed to and from my bride at the other end.
　　

Then homesickness took the shape of a grave，?
Mum inside of it and me outside. 　　

Now I’m still homesick， but it is a narrow strait 　　
Separating me on this side and the mainland on the other.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

dengbin1769

唉，乡愁

yenghye

现在，乡愁是以条窄窄的海峡
我在这头，大陆在那头

巧克力糖

而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头，大陆在那头

miesvand

Now I’m still homesick,but it is a narrow strait Separating me on this side and the mainland on the other.
如今,乡愁是一湾浅浅的海峡把我和家乡分隔两地.

Danatan

Now I’m still homesick， but it is a narrow strait 　　
Separating me on this side and the mainland on the other.
现在,乡愁是一湾浅浅的海峡把我与家乡分开,我在这边,家乡在那边.

太阳不落

现在乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。

xiahme

现在，乡愁是一弯浅浅海峡 ，我在这头，大陆在那头

磕睡虫

现在乡愁是湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。

laura6688

现在我的乡愁，是那狭窄的海峡把我和祖国大陆分割在两边。

xiaoxiang0525

Now I’m still homesick， but it is a narrow strait 　　
Separating me on this side and the mainland on the other.
现在我的乡愁，是那狭窄的海峡把我和故乡分离。

木棉花开了

现在，乡愁是一弯浅浅海峡
我在这头，大陆在那头