2011.11.14 每日当三省吾身，每日三译之三

白天羽

It's true that we don't know what we've got until we lose it, but it's also true that we don't know what we've been losing until it arrives.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

sunnyraintsk

It's true that we don't know what we've got until we lose it, but it's also true that we don't know what we've been losing until it arrives.
的确直到失去了才知道曾经拥有。同样地，直到它的到来我们才知道自己曾失去过。

白天羽

very good

雨落风残

It's true that we don't know what we've got until we lose it, but it's also true that we don't know what we've been losing until it arrives

直到失去了，我们才知道我们曾经拥有什么。同样，直到得到了，我们才知道我们一直失去什么。

曲木么阿佳

直到失去了我们才知道我们拥有过，同样，（这个实在翻译不通）

mapleleaf

只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么，同样，只有当我们拥有了才知道曾经失去了什么。