2011年06月07日 每日一译 健康生活, always

陈秀玲

review：
1，即使按着这个理论运作，人们无非也就是多过上几年的健康生活。
    even working with its grain may do no more than buy a few extra years of healthy living.
2，风险到处有，但其他药物的风险要大。
    there will be always be risks, but no more than for other medicines.

now and then "偶尔，有时"

1，now and then he picked raspberries in the overgrown garden.
    有时，他会跑到杂草丛生的花园里去采摘蔗莓。
2，however, boys use computers for homework and schoolwork only now and then.
     然而，男孩只是偶尔使用电脑做家庭作业和其他作业。

practice:
1，我不反对朋友们偶尔在一起欢乐一下，但要有分寸，不能放荡。
2，他幽默的演讲使会场的气氛活跃起来，与会人员不时地爆发出笑声。

try to translate these sentences into english,

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

LihaoLeo

1，我不反对朋友们偶尔在一起欢乐一下，但要有分寸，不能放荡。
i'm not against having entertainment together with friends now and then, but it should be under control and should not be dissolute.

2，他幽默的演讲使会场的气氛活跃起来，与会人员不时地爆发出笑声。
his speech of humorous aroused active atmosphere, the participators bursted laughing now and then.

Andy-Lee

1，我不反对朋友们偶尔在一起欢乐一下，但要有分寸，不能放荡。
I don't disagree that freinds gather and make happy now and then,but should know how far to go and when to stop.
2，他幽默的演讲使会场的气氛活跃起来，与会人员不时地爆发出笑声。
his humorous speech have atmosphere active,participant burst into laugh now and then.

amazon496

1.I don't oppose to have a good time with friends now and then, but have a sense of propriety, without dissipation.
2.His humorous speech made the atmosphere of the meeting actively, participants brust laughter now and then.

陈秀玲

回复 18# xiaomeixin


   

mapleleaf

1.I don't mind a little fun now and then among friends,but I draw the line at looseness.
2.His humourous speech gingered the meeting up and made the audience burst into laughter now and then .

xiaomeixin

回复 8# 陈秀玲


    Thank you.

陈秀玲

回复 16# itsmypink


    注意在造句的时候，主谓要一致，加油！

itsmypink

i don't oppose entertain with friends together now and then in appropriate behaviour without profligate.

his humorous speech pleased the conference amience , laughs of people appeared now and then .

陈秀玲

回复 14# 英伦慢摇


    my pleasure~~~

英伦慢摇

谢谢指点~

陈秀玲

回复 12# 云野


   

云野

回复 9# 陈秀玲


   

陈秀玲

回复 4# xiaotantan


    come on !

陈秀玲

回复 3# 英伦慢摇


    come on ! my dear friend !

陈秀玲

回复 5# 云野


    you have made great progress ! ( enjoy should be replaced by enjoyment)

陈秀玲

回复 6# xiaomeixin


    you did a good job everytime you translated these sentences into engilsh in your own words !

陈秀玲

回复 2# 当时的月亮


    come on, my friend !

xiaomeixin

1，我不反对朋友们偶尔在一起欢乐一下，但要有分寸，不能放荡。
I won't be against my friends have some entertainments now and then,but they must have a sense of propriety and can't be dissolute.
2，他幽默的演讲使会场的气氛活跃起来，与会人员不时地爆发出笑声。
His humorous speech makes the party come alive,and the people who are at the party make laugh now and then.

云野

1，我不反对朋友们偶尔在一起欢乐一下，但要有分寸，不能放荡。
i am not aganist that enjoy with friends now and then,but have a sense of propriety, can't dissolute.
2，他幽默的演讲使会场的气氛活跃起来，与会人员不时地爆发出笑声
his humorous speech made the conference hall live, the people who attend the conference laugh now and then.