2011年07月12日 每日一译 his, difference, statements, between

陈秀玲

review：
1，你能分清那对孪生姐妹吗？
   can you tell the difference between the twin sisters?
2，我不会区分哪些是真心的赞美，哪些是奉承的话。
   I can't tell the difference between true praise and flattering statements.

tired of "厌倦"

for instance:
1,though I would never get tired of looking at my idol.
   虽然我从来不会看烦我的偶像。
2,he was tired of his wife's constant complaint.
   他厌倦他太太不停的抱怨。

practice:
1，我对他一天到晚制造噪音已经感到很厌烦了。
2，我已经厌倦他了！谁会相信我才跟她结婚两个月而已！

try to translate these sentences into english.

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

ff131243

1，我对他一天到晚制造噪音已经感到很厌烦了。
I have been tired of the noice of making from him day and night.
2，我已经厌倦他了！谁会相信我才跟她结婚两个月而已！
I have been tired of him!Who believe in that i married him only two month!

张家溯

I have been tired of the noise that he makes all day long.
2. I'm already tired of him! Who will believe that we just have been married for 2 months!

Andy-Lee

1，我对他一天到晚制造噪音已经感到很厌烦了。
I have felt tired of he made noice day and night
2，我已经厌倦他了！谁会相信我才跟她结婚两个月而已！
I've tired of him.who can belive that i've just got married two months with she.

绯翼融月

1 我对他一天到晚制造噪音已经感到很厌烦了。
  I'm tired of the noise he made all day long.
2 我已经厌倦他了！谁会相信我才跟她结婚两个月而已！
  I'm tired of him.No one can believe that I just have married with him only two months.

绯翼融月

1 我对他一天到晚制造噪音已经感到很厌烦了。
  I'm tired of the noise he made all day long.
2 我已经厌倦他了！谁会相信我才跟她结婚两个月而已！
  I'm tired of him.No one can believe that I just have married with him only two months.

amazon496

1.I'm tired of the noise made by him all day.
2.I have tired of him, who will believe we had just married for two months.

随风去

1，我对他一天到晚制造噪音已经感到很厌烦了。
  I'm tired of the noise he made all day long.

2，我已经厌倦他了！谁会相信我才跟她结婚两个月而已！
  I'm tired of him.No one can believe that I just have married with him only two months.

sunny萝卜

1，我对他一天到晚制造噪音已经感到很厌烦了。
I have been tired of the noise that he makes all day long.
2，我已经厌倦他了！谁会相信我才跟她结婚两个月而已.
I am tired of him!Who will believe that I just have  marryed him for two months.

mapleleaf

1.I'm tired of his making so much noise all hours of the day .
2.I'm tired of him! Who will believe I only married him for 2 month!

zhangduo7007

1，我对他一天到晚制造噪音已经感到很厌烦了。
I am tired of his creating noises day an night.
2，我已经厌倦他了！谁会相信我才跟她结婚两个月而已！
I am tired of him!Who believe I just get married with him only two months!

hahamumian

I'm really study many from here,thank yu so much!

hahamumian

1，我对他一天到晚制造噪音已经感到很厌烦了。
I'm tired of  the noise  maked by him night and day.
2，我已经厌倦他了！谁会相信我才跟她结婚两个月而已！
I'm tired of him!who will belive that has just two month since I married him.

WHFVV

I am tired of his making so much noise night and day.
I am tired of her! who will believe that I  married her only for two monthes.

陈秀玲

回复 3# jkyyyj


    well done! you have done a good job! really! very good!