2011年07月11日 每日一译 could

陈秀玲

review：
1，他绝不容许他的孩子这样跟他顶嘴。
    he would never let a child of his talk back to me like that.
2，他年轻时，只不过因为敢顶嘴，就失业了好几次。
   in his youth he lost several jobs, just because he dared to talk back.

tell the difference between"区别"

for instance:
1,can you tell the difference between the two girls.
    你能说出这两个姑娘的不同吗？
2,it obviously could not tell rge difference between Indian music and jazz!
   它显然分辨不出印度曲子和爵士乐的区别。

practice:
1，你能分清那对孪生姐妹吗？
2，我不会区分哪些是真心的赞美，哪些是奉承的话。

try to translate these sentences into english.

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

于轩

Can you tell the difference between the twins sisters?
I can't tell the difference between the words which are true and which are flattering.

ziliang_tan

Can you tell the difference between the twins sisters?
I can't tell the difference between the words which are true and which are flattering.

簿子酒

Andy-Lee

1，你能分清那对孪生姐妹吗？
can you tell the different between the twins?
2，我不会区分哪些是真心的赞美，哪些是奉承的话。
i can't tell the different between words which are true and which are  flattering.

amazon496

1.Can you tell the difference between that twin sisters?
2.I have no idea of telling the difference between heartfelt praise and flattery.

云野

1，你能分清那对孪生姐妹吗？
can you tell the difference between the twins.
2，我不会区分哪些是真心的赞美，哪些是奉承的话。
i can't tell the difference between what words are sincere praise, adulatory.

yunliao

1 Can you tell the difference between those twin sisters?

2 I can't tell the difference between  sincere compliment and flattery.

雨落风残

1 Can you tell the difference between that twin sisters?

2 I can't tell the difference between heartfelt compliments and flatters.

mapleleaf

1.Can you tell the difference between that twin sisters?
2.I can not tell the difference between the sincere compliment and flattery.

hahamumian

Can you tell the difference between that twins?
I can't  distinguish  between compliment and flattery.

sunny萝卜

1，你能分清那对孪生姐妹吗？
Can you tell the difference between that tiwn sisters.
2，我不会区分哪些是真心的赞美，哪些是奉承的话。
I can not tell the difference between praise and flattery.

zhangduo7007

Can you tell the difference between that twin sister?
I can not tell the difference between the sincere words and flattery.