2011年08月19日 每日一译 industry, before, China, gives

陈秀玲

review：
1,自恋的人只要没有人侮辱或批评，不比任何其他人更有侵略倾向。
   narcissists are no more aggressive than anyone else, as long as no one insults or criticizes them.
2，只要它为我带来快乐，它就是我的爱好。
    as long as it gives me pleasure, it is my hobby.

by and large"总之，大体上"

for instance:
1,before liberation there was no heavy industry in China by and large.
   大体上说，解放前中国没有重工业。
2,by and large, this inclination towards optimism is one of America's strengths.
  总的来说，这种乐观倾向是美国的长处之一。

practice:
1，我不能完全认同你的观点，但是我认为你大体上还是有道理的。
2，但是总的来说外国收购对经济的影响利大于弊。

try to translate these sentences into english.

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Andy-Lee

1，我不能完全认同你的观点，但是我认为你大体上还是有道理的。
i can't completely accept your point,but i think you are right by and large.
2，但是总的来说外国收购对经济的影响利大于弊。
by and large,foreign acquisition effect to economy more better

sunny萝卜

1，我不能完全认同你的观点，但是我认为你大体上还是有道理的。
I can't totally agree with your view,but by and large i think your view is justified.
2，但是总的来说外国收购对经济的影响利大于弊。
By and large, the economic impact of foreign acquisition is more good than harm.

laixiaoqin

走着瞧

0

mapleleaf

1.I cannot completely agree your point, but by and large I think yours is reasonable.
2.but by and large, foreign purchase has more beneficial effect than detrimental one to economic.