2011年08月18日 每日一译 儿童, 教育, difference, education, children

陈秀玲

review：
1.每一天，都会有很多儿童因为水污染而死亡。
   everyday, a great number of children die as a result of water contamination.

as long as"只要"

for instance:
1,what difference does it make as long as we live？
   只要活着，靠什么生活又有什么区别？
2,as long as exam system exists, education level can not be improved
   只要考试体制存在，那么教育水平就没法提高。

practice:
1，自恋的人只要没有人侮辱或批评，不比任何其他人更有侵略倾向。
2，只要它为我带来快乐，它就是我的爱好。

try to translate these sentences into english.

reference:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

亿思绪

as long as it brings happiness to me, it is my hobby.

Andy-Lee

1，自恋的人只要没有人侮辱或批评，不比任何其他人更有侵略倾向。
as long as self-love people have not been insulted or criticized,they don't have tendency of invasion more than others.
2，只要它为我带来快乐，它就是我的爱好。
it is my hobby as long as it takes me happiness.

QWYH

1.narcissistic people will be more separative invasions as long as nobody insult or criticism
2.it's my hobby as long as it brings me happy

纸船。梦

1，自恋的人只要没有人侮辱或批评，不比任何其他人更有侵略倾向.
People with narcissism doesn't have more invasion than others as long as nobody insults or criticize him.
2.只要它为我带来快乐，它就是我的爱好。
As long as it can bring me happiness,it will be my favour.

sunny萝卜

1，自恋的人只要没有人侮辱或批评，不比任何其他人更有侵略倾向。
Narcissists have no more aggressive tendencies than others as long as they are not be insulted or criticized
2，只要它为我带来快乐，它就是我的爱好。
It's my hobby as long as it brings me happy.

captinjack

as long as not to be insulted or criticized ,the narcissistic  are not more aggressive than others.

as long as it brings me happiness, it is my hobby .

mapleleaf

1.Self-love people are no more aggressive than anyone else, as long as no one insults or criticizes them.
2.As long as it gives me pleasure, it is my hobby.

云野

，自恋的人只要没有人侮辱或批评，不比任何其他人更有侵略倾向。
narcissistic people will be more separative invasions as long as nobody  insult or criticism
2，只要它为我带来快乐，它就是我的爱好
as long as it brings me happy, it is my love