初听的疑问？？？ 疑问

bryanjofersion

大家好，最近听一则VOA慢速英语，其中在讲伊拉克自杀式炸弹的，第二篇第三句中间一个单词还是两个单词听不懂，请教你们了，
The dead were among a group of people travelling to Shi'ite Muslim religious gathering in Karbala.Millions of Shi'ite
to attend observance.
空格的单词是什么呢？？听力差,听不清楚，帮忙一下，谢谢了！！！

bryanjofersion

帮忙一下，因为听力不能半途而废，所以一定要听得完全懂

DZ

我帮你截了一下,全部放上来大家还要找在哪里,呵呵.这是截取后的mp3,就是楼主要问的那部分.楼主那个mp3是全部的.

[ 本帖最后由 DZ 于 2008-3-5 04:43 PM 编辑 ]

bryanjofersion

不过如果版主可以帮我看看到底是什么词的话，那真实感激不尽啊

DZ

Millions of Shi'ite sorry expected to attend the observance?

bryanjofersion

我也在猜想是有一个expected，不过我的见解是讲什叶派信徒，不过信徒大多是情况下是pilgrims，又在想是不是一个词而已，那边成说Shi'ite就泛指什叶派信徒，那空格部分肯定是动词了，但是从上下文以及我查了当天的新闻的话，应该是走路的同义词吧，因为其它新闻中有介绍很多人走路到Karbala，所以真不知道是什么？希望版主以及更多有见地的人多多帮忙了，谢谢了！！！

Sylvia_scj

Millions of Shi'ites are expected to attend observance. 中间有连音

bryanjofersion

It would be the correct answer.他那个声音就是有点对我来说模糊。
谢谢了

DZ

太强了

yoyo530521

Sylvia_scj    就是很强啊  
能不能告诉我们你名字有什么讲头吗?

Sylvia_scj

你们太过奖了。
Sylvia是几年前看的一部电影《翻译风波》（或《致命译电》）里尼可基得曼主演的女主角的名字，很喜欢所以拿来用了。scj 是我名字的首字母缩写哈。

DZ

这样,那你应该很爱好翻译啦.

Sylvia_scj

是的。只是水平有限哦。