当前位置：英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011.12.22 每日当三省吾身，每日三译之二

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 421477
帖子: 2724
积分: 14346
学分: 22691 个
金币: 18 个
性别: 男
在线时间: 430 小时

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-12-22 10:28 | 只看该作者

2011.12.22 每日当三省吾身，每日三译之二

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 95906
帖子: 2042
积分: 2716
学分: 11852 个
金币: 64 个
性别: 男
在线时间: 545 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

7^#

发表于 2011-12-23 15:35 | 只看该作者

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
如果你讨厌我，我并不在意。我并不是为了取悦你而活着。

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 205652
帖子: 1102
积分: 4302
学分: 6475 个
金币: 1502 个
在线时间: 195 小时

当前离线

6^#

发表于 2011-12-23 15:16 | 只看该作者

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
如果你恨我，我真的不在意。我活着不是

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 416400
帖子: 297
积分: 397
学分: 3143 个
金币: 26 个
性别: 男
在线时间: 48 小时

当前离线

5^#

发表于 2011-12-22 21:21 | 只看该作者

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
我不会真正关心你是否恨我，我活着不是为了让你高兴

1 评分人数

Good enough and keep practicing your Eng 学分 + 10 个

白天羽

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 433767
帖子: 1872
积分: 4954
学分: 16344 个
金币: 466 个
在线时间: 721 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

4^#

发表于 2011-12-22 12:07 | 只看该作者

如果你讨厌我，我一点也不介意。我活着不是为了取悦你。

1 评分人数

Good enough and keep practicing your Eng 学分 + 10 个

白天羽

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 444612
帖子: 152
积分: 209
学分: 1550 个
金币: 5 个
在线时间: 47 小时

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

3^#

发表于 2011-12-22 11:01 | 只看该作者

开始的时候，也是想把please翻译成取悦，不过觉得取悦有谄媚的倾向，放弃了，看来有的时候翻译要圆滑，不能直接翻译

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 444612
帖子: 152
积分: 209
学分: 1550 个
金币: 5 个
在线时间: 47 小时

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

2^#

发表于 2011-12-22 10:54 | 只看该作者

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
如果你恨我，我真的不关心，我活着不是为了让你高兴

1 评分人数

Good enough and keep practicing your Eng 学分 + 10 个

白天羽