法语小故事： 狮子和老鼠

zora

LE LION ET LE RAT 狮子和老鼠


   Un jeune rat voit un jour, dans une boîte, un beau morceau de fromage. Comme ce fromage sent bon ! … Le rat entre dans la boîte et commence à manger… Clac derrière lui, une porte se ferme. Le voilà pris. Pauvre rat, gare à toi, maintenant !...
   Mais un lion passe par là ; il aperçoit le prisonnier et, d’un coup de patte, il casse la ratière. Monsieur le Rat sort bien vite, tire son chapeau ; salue le lion et dit : 《Merci, seigneur, vous m’avez sauvé. Je n’oublierai pas ça.》 Le lion sourit : qu’est-ce qu’un petit rat, pour un lion ?
   Une semaine plus tard, le lin tombe dans un grand filet tendu entre deux arbres. Le voilà prisonnier à son tour.
   Il rugit, il mord, il saute à droite, à gauche, il donne des coups de queue… Inutile, le filet est solide. Mais, qui donc arrive, sur ses petites pattes ? C’est Monsieur le Rat : il a entendu les rugissements de son ami : 《Attends un peu. dit-il, je vais te sauver à mon tour.
—Oh ! pauvre rat, dit l’autre, tu vas me sauver ? Comment ? Tu n’as même pas de couteau. Va te cacher ! Le chat n’est pas loin… 》
   Le rat ne répond rien. Mais ses dents font un grand trou dans le filet
—Et bientôt le lion peut sortir : vive la liberté !
   On a souvent besoin d’un plus petit que soi.

译文：狮子与老鼠
    一天，一只小老鼠看见盒子里面有一块很漂亮的奶酪。这奶酪怎么能那么香呢！……小老鼠钻进盒子里开吃了……“咯啦”它身后的一个笼子门关上了。它被抓住了。可怜的老鼠，现要在你可当心了！
接着有一头狮子经过笼子，它看到了被囚禁的老鼠，一脚掌踩过去，捕鼠器坏掉了。老鼠先生飞快地逃离，拉着帽子，向狮子问好并说：“大人，感谢您救了我。我会记得这一切。”狮子笑了，对狮子来说，一只小小的老鼠算个什么？
一星期过去了，狮子掉进了一个夹在两个数中间的猎网里。轮到它自己变成了被猎捕者。
它吼叫着，撕咬着，跳来跳去，用尾巴鞭打着……这些都没有用，因为猎网很坚实。是什么东西在他的脚背上？原来是老鼠先生听到了狮子的吼叫跑来了。“等一下，这回轮到我来就你了。”
—哦可怜的老鼠，其它动物说。你是来就我的？怎么救？你没有刀子……快藏起来，猫来了。
老鼠不作声。用它的牙齿把猎网咬了一个大洞。不一会，狮子出来了，“自由万岁！”
人常有需要不如己者。