Ich habe eine Frage

大雷1949

有声童话三只天鹅的第一句就把我难倒了，寻求指点。
原句：
Einem Jäger war schon kurz nach der Hochzeit seine junge Frau gestroben, und darüber war es sehr betrübt.

只是个und连接的并列复合句子，und后面的很简单，“为此他很悲伤”。
但是und前面的句子看不明白：
谓语肯定是 war gestroben:  过去完成时，逝世, sterben, vi不及物动词;
schon kurz nach der Hochzeit -  时间状语， 婚礼后不久(nach + 三格);
剩下的两个成分 Einem Jäger( 一个猎人), seine junge Frau(他年轻的妻子).
Einem Jäger肯定是第三格，不能作主语，那么seine junge Frau 就应该是一格主语, Frau为阴性，故seine junge Frau.
这样的话 Einem Jäger 到底是什么成分呢？


原句摘自 http://de.tingroom.com/tingli/tonghua/8245.html


Vielen Danke!

Anfei

嗯，呵呵回复 6# 大雷1949

大雷1949

回复 4# Anfei


    这样解释就好理解多了。
确实是 "对...来说"，常用第三格，也没有介词
Wie geht es dir?
Es geht mir sehr gut.
这里的mir, dir 也可以这么解释吧。

大雷1949

回复 3# yoyo530521


改写之后很好理解，除了2点
- mit为什么省略
- 为什么上来用seiner

    搜了一下，原文都是这样，也许德国人愿意这样表达吧。

Anfei

个人意见：
einem Jaeger 三格，表示对猎人来说……
Es ist jm. ...表示对某人来说怎么怎么样。
例如：Es ist mir genug.
对我来说，足够了。

yoyo530521

个人意见
正确的句子顺序是: Eine junge Frau war schon kurz nach der Hochzeit (mit)seiem Jäger gestorben, und darüber war es sehr betrübt. 文章里的翻译部分有误, 逗号后面是 war es 不是war er所以翻译成他很悲伤不妥,应为这是件很让人悲伤的事情.

tingroom

我帮你转给编辑。