131yangzi

China has become Vietnam's biggest trading partner, and statistics in Vietnam said the  
two-way trade between two countries reached a record of 7.2 billion US dollars in 2004.

trading partner贸易伙伴
two-way双向的
two-way trade双边贸易

According to the Chinese customs, the trade with Vietnam also reached 6.74 billion dollars in  
2004, up 45.5 percent compared with the year of 2003, exceeding the target of 5 billion  
dollars set for 2005.

Custom海关
Exceed超过

By September 2005, Chinese direct investment in Vietnam rose to 710 million dollars with  
346 projects.
direct investment直接投资

131yangzi

Chinese Civil Servants, SOE Leaders Withdraw 473 Million Yuan of Colliery Shares

A total of 4,578 Chinese civil servants and leaders of State-owned enterprises (SOEs) had withdrawn colliery shares worth 473 million yuan (58.3 million US dollars) by October 20, said a senior supervision official Tuesday.  

civil servant公务员
State-owned国有
enterprise 企业,公司
withdraw撤回,撤消
colliery煤矿
share股份
senior高级的
supervision监督
official官员

131yangzi

Those who have withdrawn shares from coal mines include 3,002 civil servants and 1,576 SOE leaders, said  
the National Bureau of Production Safety Supervision and Administration and the State-Owned Assets  
Chen Changzhi, vice minister of the Ministry of Supervision (MOS), at a press conference jointly held by MOS,  
Supervision and Administration Commission.  

coal mines煤矿
vice minister副部长
at a press conference新闻发布会
jointly联合
at a press conference jointly联合新闻发布会
National Bureau of Production Safety Supervision and Administration
国家产品安全监督管理局
State-Owned Assets Supervision and Administration Commission
国有资产监督管理委员会

131yangzi

The above-mentioned shareholders had reported and registered 653 million yuan (80.5 million US dollars)  
move to that effect earlier this year.  
worth of colliery shares in the relevant departments by October 20 since the country initiated a nationwide  

above-mentioned上述的
shareholder股东
register注册
relevant departments相关部门
initiate开始
a nationwide move全国性的行动

According to Chen, the Chinese government will ensure that various localities check and complete the  
registration work as soon as possible and prevent any frauds during the share reporting process.  

Ensure确保,保证
Various不同的
localities地区
check核对情况
Fraud欺骗行为
Reporting汇报
Process进程

131yangzi

"We will make a thorough investigation of the exact situation of the above-mentioned people withdrawing  
shares," he said.  

Thorough全面的
investigation调查


particularly in the places with serious problems, he said.  
A joint inspection group will soon be set up to check and supervise the implementation of the drive,  

Joint联合
Inspection检察,视察
set up建立,成立
check检查,核对
supervise监督, 管理, 指导
drive进程
implementation执行


"Those who have privately transferred their colliery shares to other people or are holding shares in disguised  
forms will be removed from their posts on the spot and be held liable for administrative or criminal punishment," he said.

Privately私自地
disguise隐藏,伪装(意思是非法持有煤矿股份)
remove撤职,开除
post职位
be liable for为^^^^负责
administrative行政的
criminal刑事的
punishment处罚

131yangzi

Rumsfeld Says No U.N. Access to Guantanamo Inmates

Spurning a request by U.N. human rights investigators, Defense Secretary Donald  
Rumsfeld said on Tuesday the United States will not allow them to meet with detainees  
at the Guantanamo prison for foreign terrorism suspects.

Spurn拒绝
human rights人权(组织)
Defense Secretary(美)国防部长
Rumsfeld拉姆斯费尔德
Detainee拘留犯
Guantanamo prison关塔那摩监狱
foreign terrorism suspects外国恐怖嫌疑犯

Rumsfeld also told a Pentagon news conference that prisoners at the U.S. naval base  
at Guantanamo Bay, Cuba, were staging a hunger strike that began in early August as  
a successful ploy to attract media attention.

Pentagon news conference五角大楼新闻发布会
naval base海军基地
Cuba古巴
a hunger strike表示抗议之(绝食)
stage举行
ploy计策,手段
attract media attention吸引媒体注意

The three U.N. investigators, including one who focuses on torture, said on Monday  
they would turn down an invitation extended by the Pentagon on Friday to visit  
Guantanamo unless they were permitted to interview the detainees. The invitation came  
nearly four years after the visits were first requested.

Torture严刑,拷打
turn down拒绝
permit to充许

Rumsfeld said the U.S. government will not change its policy of giving such access  
to detainees only to the International Committee of the Red Cross, a neutral body  
that keeps its findings confidential.

Policy政策
Access接近,访问
only to唯独
International Committee of the Red Cross国际红十字会
Neutral中立的
Confidential保密

131yangzi

Human rights activists have criticized the United States for the indefinite detention  
of the roughly 505 detainees held at Guantanamo. Former prisoners have stated they  
were tortured there, and the ICRC last year accused the U.S. military of using tactics "tantamount to torture" on Guantanamo prisoners. The military has denied torture has  

occurred.
Criticize批评
indefinite detention不确定的拘留(即非法关押)
Roughly大概
Former以前的
State发表声明
Accuse指责,指控
tantamount to torture相当于虐待
Tactics手段
denied(deny)否认


The military said on Tuesday 27 detainees currently were engaging in the hunger strike,  
including 24 receiving forced-feedings. Detainees' lawyers estimated that about 200  
are taking part.

Be engaged in 从事,正在进行
forced-feedings强行喂食
estimate估计

Asked about the motivation of the hunger strikers, Rumsfeld said, "Well, I suppose  
that what they're trying to do is to capture press attention, obviously, and they've  
succeeded."

Motivation动机,原因
Capture获取,取得
press attention媒体注意
obviously显然地,显著地

131yangzi

为什么没有人顶？？？
伤心？

yoyo530521

版主辛苦了 好东西

helen-1314

看到版主发的那么多贴子,我真的感到惭愧呀,对于我这个新手来说,真的是佩服.

chenrenhua

great！

yoyo530521

好贴

17104

呵呵，楼主真好啊！～～～～～～～～

wuqianizy

好人啊