韩东·《夏日窗口》

kobe

夏日窗口

韩东

七点以后

天色依然很亮

一群老太太

在院子里做操

转动腰身

挥舞胳膊

乐感因人而异

窗口的绿叶间

我看见她们在下面

树叶随风轻舞

她们动了又动

像一些果子

东一个西一个




Summertime Window

Han Dong

After seven o’clock

There’s still brightness in the sky

A cluster of old women

Exercise in the courtyard

Bending and stretching

Waving their arms

All moving to a different beat

I see them downstairs

Between the leaves at my window

Trembling in the breeze

The women bounce up and down

Like fruit on a tree

Turning this way and that

（Nicky Harman 译）