忙不过来怎么说? 电视机, sorry, 日程表, 橄榄球

DZ

工作一件接一件，你的日程表被排得满满的，恨不得一天有48个小时，因为实在是忙不过来啊！这个“忙不过来”可以用up to one's neck来表示，它的意思就是“某人手头要做的事实在太多，多得没法应付”。下面是电视机修理部的一个人在对顾客解释：

I'm sorry but I won't be able to fix your TV for two weeks. I’m up to my neck in work right now. But I'll try to have it ready for you in time for the start of the football season. 对不起，我在这两个星期内修不了你的电视。我现在忙得简直无法应付。不过，我一定设法在橄榄球比赛季节开始前给你修好。

橄榄球是最具有美国特色，也最受美国人重视的一项运动。每年从九月开始，许多球队为争夺冠军而比赛。决赛在一月底进行。在这几个月里有许多精彩的比赛都通过电视直播，因此要是一个爱看球的人没有电视机，那简直是不可想象的。所以，那位修电视的人一定要在赛季开始前给那个顾客修好。

我们经常说美国人的生活节奏很快，许多人感到压力很大。下面这个例子就能给我们一个具体的概念，到底美国人忙到什么程度。这是一个人在说他这个星期里要做的事：

Apart from my regular work this week, I have to give a speech on Wednesday and teach a course on Thursday. And my aunt is coming from New York for a visit on Friday. With so much to do, I'm really up to my neck. 这个星期除了每天八小时正常工作外，我星期三要去讲演，星期四要去教课。星期五，我纽约的姑妈要来玩。那么多的事，真要把我给忙死了。

在美国，有不少人有第二职业，甚至有第三职业。当然，这样做的主要目的是增加收入。也有的人除了正常的工作外因为兴趣或者是为社会做点贡献而不要报酬的到一些机构去工作。义务劳动的机会在美国是很多的。

laoli1112

也有的人除了正常的工作外因为兴趣或者是为社会做点贡献而不要报酬的到一些机构去工作。义务劳动的机会在美国是很多的。
我只在地震那震子有过这想法，你说我素质是不是很低呀？

DZ

这也是一个社会环境的问题,这场不幸的地震虽然摧毁了千家万户,但是从中也体现了全国人民的团结一心啊,很多人都像你一样要去做志愿者.

DZ

on the other hand,busyness means fullness

laoli1112

后来一想，对于我来说能把自己的工作做好就行了，别给人家添乱去了，这一个也算是尽力了吧。

zhanyonkan

谈及志愿者，人们往往想起在地震中的救援人员，在奥运会中的服务人员。其实我认为这是狭义的看法，在公交车进站时人群蜂拥时人们自觉维护持续，谴责无视他人利益之人难道不算志愿者吗？当车上有老人而主动让座的人难道不算志愿者？当村庄里有野兽出入，人们自觉晚上清醒以防兽害，也应当算作其中之一吧？
说远一些，比如李大钊，秋瑾等等之辈难道贪图过什么吗？
只不过有些人被共当拉出来做了公众学习之榜样，这也是该党所擅长的

laoli1112

politics is so duty,and i hate it!

helen_zj2006

I’m up to my neck in work right now


1.
Concern about 关心； concern oneself about 关心 挂念;  
You need feel no
concern about
the matter.
你不必挂念那件事。
You must not concern yourself about me.
你不要担心我。
The idle son gives himself no concern about his sick father.这个懒散的儿子对生病的父亲一点也不关心。
He is full concern about his sick mother. 他非常关心他生病的母亲。

2.
Complaint about 抱怨 怨言；
My mother always complaint about the water pipe in the kitchen. 我的母亲经常 抱怨厨房中的水管。
I am afraid I have a got complaint about the walkman.
恐怕我要投诉这台随身听。
3.
Doubt about 怀疑;
At the beginning, the detective doubt about the men in black T-shirt is murderer. 开始的时候，这位侦探怀疑穿黑T 恤的男人是杀人犯。
4.
Opinion about 对什么有意见;
Please let me know in time if anyone has any opinion about the plan.如果有人对这个计划有任何意见 请及时通知我。


5.
Talent for 对…有天份
When she was young she has showed talent for swimming.当她还是个小孩的时候就显示了游泳的天份。
Have you got talent for painting? 你有绘画的才能吗？
Lacking interest in or talent for music. 对音乐缺少兴趣或天份。
My sister has talent for music. 我妹妹有音乐 的才能。
6.
Substitute for 替代
The MP4 substitute for walkman recent years 近几年随身听被mp4替代了.