|
- UID
- 77692
- 帖子
- 14
- 积分
- 14
- 学分
- 34 个
- 金币
- 0 个
- 在线时间
- 0 小时
|
|
````加勒比海盗3是今年备受关注的一部续作了，你有没有去看这部大片呢？看完了有没有从中学到什么呢？
Finally! （相信每一个男孩子在成功求婚后都会在心里大喊一声“FINALLY!!! 我容易么我。”）
We’re through. 弄好了 （一件事从头到尾走了一遍那就完成了呗）
Honor the call. 遵从号召 （honor作动词有兑现的意思，比如说 honor a cheque 兑付）
There’re prices on all of our heads. 我们的脑袋上可都挂着赏金啊 （吼吼，那不是移动金库嘛！不过提着这么个值钱的脑袋也挺危险的，所以这种“好事”还是不要算了）
Get off me! 放开我！拿开！ （那个谁谁，你的手在干吗哪！ Get off me! ）
Bloody hell. 真**见鬼 （打上述 5 个字的时候稍稍了下，这种话在电影里听听、过过瘾就算了，少学为妙，少学为妙哈）
be a loose cannon. 不受控制的危险人物 （松散大炮当然是既危险又难与控制的了，形象！）
Never had that before. 从来没发生过 （很简单的表达，可是自己会想到这么说吗？）
God-forsaken place （连仁爱的上帝都不要了的地方？可想而知了）
It wasn’t your burden to bear. 这不是你该承受的 （有些伤痛就留给自己默默承受吧）
You and I are no strangers to betrayal. 我们对背叛都不陌生，也就是说我们都曾背叛过。（多妙的用法啊！如果改成 we both betrayed. 或者 you and I are familiar to betrayal 味道就差了很多 ）
—— What are you proposing? 你有什么提议？
—— What will you be accepting? 你会接受什么提议？
（很妙的回答哦！对于回答中为什么不用 what are you accepting，我想是为了突出 will 表意愿的作用吧）
Done! 成交！ （还有类似的就是 deal, 但 deal 一般不存在交易，只是对相互约定的内容承诺，译为一言为定，就这么说定了）
You did it and you know it. 你明明做了，而且你自己心里清楚 （坏蛋，我明明看见你给别的 MM 约会了，还狡辩！ You did it and you know it ！哼！）
I rather doubt it. I call for a vote. 我提议大家投票。
It’s not about living forever; it’s living by yourself forever. （哦，独立， yy 永远的伤痛）
My hands are clean in this. 在这件事上我是清白的 （大家明白为什么要把我们的小手洗干净了吧？）
Station 各就各位 （这里说的各就各位是指士兵按照部署到各自指定的位置上去。各就各位，预备，跑应该是 on your mark, get set, go! ）
Our finally hope has failed us. 最后一线希望也破灭了 （特喜欢这种非人名词作主语的用法，很棒哦） |
-
1
评分人数
-
|
发表于 2008-3-2 17:41
| 
.gif)