每日一译» 2012-08-17 翻译, 今天

心魔作祟

We tend to forget that happiness doesn’t come as a result of getting something we don’t have, but rather of recognizing and appreciating what we do have.

Try to translate the sentence into chinese!

中文翻译：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

心魔作祟

回复 11# 浮香若薇


  这么用功，嘻嘻！你的翻译很好哦！
加油，只是下次不要一下子翻译这么多，我都看不过来了
！

浮香若薇

We tend to forget that happiness doesn’t come as a result of getting something we don’t have, but rather of recognizing and appreciating what we do have.
得到我们没有的东西时所得到的快乐总是易于忘记，真正的快乐则是承认和欣赏我们所拥有的。

潮牛

我们总是忘记，幸福不是来自我们没有得到的东西，而是源自认知和感激我们所拥有的！

xawen

我们开始忘了,幸福不是来自得到一些我们没有的东西,而是辨清和感激那些我们的的确确拥有的东西.

换季

We tend to forget that happiness doesn’t come as a result of getting something we don’t have, but rather of recognizing and appreciating what we do have.
我们倾向于忘记那些并没有像我们如期得到的东西，而是承认和感激我们所拥有的。

心魔作祟

回复 5# zhizhi120


   Very good ! give you a as a gift!

心魔作祟

回复 4# 新学者


   You give us a perfect translation !

zhizhi120

我们时常会忘了，幸福不是来自于得到我们未曾拥有的，而是源自认识和欣赏我们正拥有的。

新学者

We tend to forget that happiness doesn’t come as a result of getting something we don’t have, but rather of recognizing and appreciating what we do have. 我们时常会忘了，幸福没有到来是因为我们没有得到某些东西，而不是去认识并欣赏我们所拥有的

心魔作祟

回复 2# 杨飞飞儿

飞飞儿 每天都坚持学习。加油哦

杨飞飞儿

We tend to forget that happiness doesn’t come as a result of getting something we don’t have, but rather of recognizing and appreciating what we do have.

我们往往会忘记幸福没有到来由于我们没有得到某些东西，但是宁愿认识和欣赏我们拥有的事物