天天练一练，每日一练，提升你的英语 英语

x-ace

每日翻译

今天第一贴，希望大家在以后的日子里多多支持，共同进步。


    The history of a tree from the time it starts in the forest until the boards which it yields are used, would form an interesting and, in many instances, an exciting story.


开始翻以前先看看这个翻译有什么问题。
　　 树的历史开始于森林中，直到生产为木板后被使用为止，成为一个有趣且有许多事例的激动人心的故事。


NOTE　
上面这句话的原文实际上主要说了两点内容：
　　
       1、树的历史的起迄时间
　　2、树的历史是怎样一回事
　　
现在看你的答案咯。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

[ 本帖最后由 x-ace 于 2009-9-26 10:10 AM 编辑 ]

ABCjun

好难啊。从开始在森林里生长，直到被制成人们使用的木板，树的历史构成了有趣的故事，很多都是令人兴奋的故事。

ABCjun