踢地雷 kick off 地雷, off, kick

幽幽草

英语当中许多语汇与体育运动是分不开的，kick就是一例。足球比赛的第一脚是kick off,这一脚后比赛便开始了。久而久之，这个词组也用于日常生活中，如这样一句话“Starting on Friday, the soldiers kicked off the second round of the landmine clearance drive”怎么译呢？是不是从星期五开始士兵踢地雷？逻辑上显然是错误的，因为踢地雷不啻于送命。而且原文中说是second round（第二轮），命岂有送了一次再送一回的理？kick off在此就是开始的意思，相当于比赛开始，因而全句可译为：“士兵在星期五又开始第二轮的扫雷行动。”再举一例：“They kicked off a ten day tour of China with a party in Beijing. ”（他们在北京搞了个聚会，以此开始对中国的十天旅行。）　
　　踢足球很刺激，kick也就有了这样的含义，如：They loved debate, and got a kick out of court proceedings.（他们喜欢辩论，因而法庭的辩辞使他们觉得特过瘾。)