玩转各种场合的地道英语俗语 地道, 英语, 俗语

sophy_5288

1.out of this world
World这个字的意思是“世界”。Out of this world 并不是在这个世界以外的意思。这是一个习惯用语，它的意思是：令人激动，精彩极了，绝妙的，特别是在形容音乐、电影的时候可以用这个常用语。你也可以用 out of this world来形容一顿非常精美的晚餐。男女之间也可以用这一习惯用语来形容对方。

下面这个人是在说一部你大概也非常喜欢的电影：
Say, I see that Gone with the Wind is on TV tonight. I've seen it ten times already but I'll watch it again. I think it's out of this world--maybe the best movie ever made!
喂，今天晚上电视上要放《飘》这部电影。我已经看过十遍了，但是我今天还要再看一遍。我认为这个电影实在是太精彩了，可能是所有电影当中最好的一部。

美国人不仅经常出去吃饭，而且还很重视饭馆的装饰和气氛。下面是一个人在描述她去过的一个非常幽雅的饭馆：
Donna took me to lunch at a restaurant in a shady woods just outside of town. We sat outdoors and the food tasted great. The place is so pretty and relaxed that it's really out of this world!
唐纳带我到近郊一个隐蔽在树林里的饭馆去吃午饭。我们坐在户外。那里的饭菜色香味都好极了。那儿的环境非常漂亮和轻松。这实在是绝好的享受。

2.out of the picture  
Picture是一个很普通的字，它的意思是图画，或者是照片。Out of the picture按字面来讲是某人不在那张照片里。可是，要是当out of the picture作为习惯用语的时候，它的意思就是：此人已经不再参与这项工程，或者退出这一行动了。
下面的例句是一个公司的副经理在说话，他对总经理的退休感到十分高兴：
Thank God the old man is out of the picture at last--he should have retired ten years ago!Now we can make the changes we need to get the company a lot more business.
谢天谢地，这个老头终于走了。其实他十年前就该退休了。现在，我们可以按我们的需要来作些改变，为公司招揽更多的生意。
在美国，代沟也同样存在，年老的倾向于守旧一些，而年轻的喜欢改革。