翻译集中营！！！ 集中营, 翻译

x-ace

欢迎来到翻译集中营！



优秀翻译奖：10金币+1积分
积极参与奖：8金币
今天第一贴，希望大家在以后的日子里多多支持，共同进步。

第一词：TRY   

我们先看几个来自生活中的句子，都是常见句子：

1、这蛋糕真好吃，你尝点。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

    2、这样不行，你再看看。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

    3、我做过一两次，都失败了。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

    4、请您放心，我一定有多少力，出多少力。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

   5、这件裙子真漂亮，你穿上看看？

   

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

TIP:

凡是带有“尝试”、做事没底但是还是做了等，可以选用try一词，简单又实用。当然，try还有审判的意思。

So, Please try this word more often.

在google.com中对try的原形进行搜索，“约有158,000,000项符合try的查询结果”，也就是近1.6亿个结果。可见try是多么受欢迎。那么我们是不是多try一下呢？

（注：所谓Chinglish style只是相对，并非绝对）

[ 本帖最后由 x-ace 于 2009-9-25 01:55 PM 编辑 ]

ABCjun

1,This cake is really deliciou, have a try.
2.This way is not availiable, try  again.
3.I have tried teice, but all failed.
4.don't worry, i'll try my best.
5.this skirt looks very beautiful, would you have a try?

x-ace

原帖由 ABCjun 于 2009-9-25 01:44 PM 发表
1,This cake is really deliciou, have a try.
2.This way is not availiable, try  again.
3.I have tried teice, but all failed.
4.don't worry, i'll try my best.
5.this skirt looks very beautiful, woul ...

不错。

xiangelxi

the cake tastes delicious, have a try?
it can't be  work,  pls try again.
I've tried for several times, but didn't succeed.
take it easy, I'll do my best.
this skirt's so smart, would you pls try it on?

簿子酒

1.The cake taste very good,try it by yourself.
2.It can not do that ,you should try it again.
3.I have tried my best ,but failed.
4.Take it easy ,i will try my best to do .
5.The shirt is very nice,do you have a try?

pxlcqy

的却是个好东西

tingroom

why don't you have a try? 6# pxlcqy

greenying909

The cake is so delicious , try some.
It won't do , try again.
I tried couple of times, but failed.
Don't worry, I'll try my best.
This skirt looks so beautiful , would  you please try it ?