听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 交流茶馆 » 汉译英（请教）
返回列表 发帖
donna-w

Rank: 1

UID
2136 
帖子
17 
积分
36 
学分
77 个 
金币
0 个 
在线时间
19 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2006-10-7 18:10 | 只看该作者

汉译英（请教）

请教
中文：“有语言没思想是疯子，有思想没语言是呆子。”能不能译为：talking  without thought is a madman ，
thinking without language is a dolt .    错了请朋友们指正，不要笑破肚皮啊！
收藏 分享

cynthia.zou

Rank: 1

UID
7829 
帖子
9 
积分
10 
学分
48 个 
金币
0 个 
在线时间
1 小时 
2#
发表于 2006-10-7 23:56 | 只看该作者
Has the language thought has not been the lunatic, has the thought language has not been the simpleton

TOP

cynthia.zou

Rank: 1

UID
7829 
帖子
9 
积分
10 
学分
48 个 
金币
0 个 
在线时间
1 小时 
3#
发表于 2006-10-7 23:58 | 只看该作者
我也是菜鸟..大家多多支持...

TOP

yoyo530521

Rank: 8Rank: 8

UID
4777 
帖子
4635 
积分
6249 
学分
18375 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
1481 小时 

人见人爱美女
4#
发表于 2006-10-9 11:23 | 只看该作者
Man who has language without thought is a madman and vice versa is a idiot.

TOP

donna-w

Rank: 1

UID
2136 
帖子
17 
积分
36 
学分
77 个 
金币
0 个 
在线时间
19 小时 
5#
发表于 2006-10-11 00:11 | 只看该作者
Thanks to all of you !whether your answer is  right or not .

TOP

johnson

Rank: 1

UID
8161 
帖子
3 
积分
3 
学分
40 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
0 小时 
6#
发表于 2006-10-11 15:01 | 只看该作者
没有相好就说是个疯子,只想不说是个呆子

TOP

hjn3601

Rank: 1

UID
4496 
帖子
30 
积分
44 
学分
108 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
14 小时 
7#
发表于 2006-10-14 18:40 | 只看该作者
我怎么看不懂啊

TOP

返回列表