听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（九）
返回列表 发帖
shenjunqun

Rank: 8Rank: 8

UID
203435 
帖子
1392 
积分
4106 
学分
1643 个 
金币
933 个 
性别
女 
在线时间
166 小时 

学习达人努力学习人见人爱美女
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-4-12 20:37 | 只看该作者

翻译之心（九）

Only
He who has ability to be such a naughty guy and can be stronger more as well. Don't set your goals by what other people deem important. Only you know what is best for you.
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
收藏 分享

bonnieju

Rank: 4

UID
321999 
帖子
413 
积分
1134 
学分
5645 个 
金币
5 个 
性别
女 
在线时间
80 小时 

学习达人努力学习人见人爱灌水美女
2#
发表于 2011-4-13 12:05 | 只看该作者
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
1

评分人数

  • shenjunqun

TOP

bonnieju

Rank: 4

UID
321999 
帖子
413 
积分
1134 
学分
5645 个 
金币
5 个 
性别
女 
在线时间
80 小时 

学习达人努力学习人见人爱灌水美女
3#
发表于 2011-4-13 12:06 | 只看该作者
原句的确翻译的很地道。不得不佩服。
1

评分人数

TOP

dragon520

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
95906 
帖子
2042 
积分
2716 
学分
11852 个 
金币
64 个 
性别
男 
在线时间
545 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱灌水帅哥
4#
发表于 2011-4-16 11:51 | 只看该作者
不要设置别人认为重要的目标，做最适合你的。你将有能力成为一个顽皮的、强壮的人。
1

评分人数

TOP

dragon520

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
95906 
帖子
2042 
积分
2716 
学分
11852 个 
金币
64 个 
性别
男 
在线时间
545 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱灌水帅哥
5#
发表于 2011-4-16 11:52 | 只看该作者
What a perfect that Naughty translate to "任性"

TOP

shenjunqun

Rank: 8Rank: 8

UID
203435 
帖子
1392 
积分
4106 
学分
1643 个 
金币
933 个 
性别
女 
在线时间
166 小时 

学习达人努力学习人见人爱美女
6#
发表于 2011-4-17 13:34 | 只看该作者
回复 5# dragon520


   welcome

TOP

byzhangyang

Rank: 2

UID
331380 
帖子
149 
积分
174 
学分
1224 个 
金币
0 个 
在线时间
25 小时 
7#
发表于 2011-4-19 22:31 | 只看该作者
想要成为强者的人会更强。在追求理想的时候不要太在意别人的看法。只有自己知道什么最适合自己（脚有多大鞋知道）。
1

评分人数

TOP

天才小混混

Rank: 1

UID
324615 
帖子
9 
积分
12 
学分
111 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
3 小时 
8#
发表于 2011-4-24 23:06 | 只看该作者
一个人可以变得顽皮，也可以变得更加强大。
不要依靠别人视为什么是重要的来设置自己的目标，只有你自己才知道什么才是最适合你的。

TOP

雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
9#
发表于 2011-7-15 18:31 | 只看该作者
一个淘气的人同样拥有使自己变的强大的力量。不要让他人左右了你的目标，只有你自己才知道什么是最合适的。

TOP

googo

Rank: 1

UID
358369 
帖子
58 
积分
78 
学分
1039 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
20 小时 

帅哥美女努力学习
10#
发表于 2011-7-16 15:13 | 只看该作者
there is some thing hard for me

TOP

hoyongqi

Rank: 2

UID
281298 
帖子
107 
积分
120 
学分
695 个 
金币
0 个 
在线时间
13 小时 
11#
发表于 2011-8-18 01:45 | 只看该作者
so difficult for me

TOP

Vicky_Xu

Rank: 1

UID
353643 
帖子
14 
积分
34 
学分
101 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
20 小时 
12#
发表于 2011-8-18 09:27 | 只看该作者
一个淘气的人同样有能力使自己变的更强大。不要被别人的思想左右你得目标。只有你自己才知道什么是最适合自己的。

TOP

JANLYDENG

Rank: 1

UID
383542 
帖子
2 
积分
5 
学分
31 个 
金币
0 个 
在线时间
3 小时 
13#
发表于 2011-9-3 21:53 | 只看该作者
“任性”地做自己，不要让别人主宰你的人生目标。

TOP

sunnyraintsk

Rank: 8Rank: 8

UID
205652 
帖子
1102 
积分
4302 
学分
6475 个 
金币
1502 个 
在线时间
195 小时 
14#
发表于 2011-9-24 22:25 | 只看该作者
He who has ability to be such a naughty guy and can be stronger more as well. Don't set your goals by what other people deem important. Only you know what is best for you.
一个淘气的人也可以成长为强壮的人。不要把别人认为重要的设定为自己的目标，只有自己知道什么最适合自己。

TOP

返回列表