雨落风残

English language requirementAll applicants, regardless of country of origin or citizenship status, m ...
小钰钰 发表于 2012-3-9 13:56

    你翻译的比较凌乱啊，你自己再仔细看看，应该能翻译更好的。in one of the six ways 是六种方式之一，按你的翻译，就是要六种方式每种都要试一遍了，意思可差的多了。还有demostrate是证明的意思，不是表现。你自己再重新看一遍，我吃饭去了，不明白的地方我再给你提点意见。

小钰钰

好的

小钰钰

这依赖于你在什么地方完成你的教育。这个地方我感觉也翻译的很奇怪

还有第一段 不太明白啥意思啊

1.
A minimum blended
grade of 60% or C in one of English 12, English Literature 12, or English 12 First Peoples, or their equivalents, is required.

小钰钰

Special Fees
Application and Admission
Residence
Replacement of Documentation
Replacement of Library/Identification Card
Graduation
Official Transcript

关于收费的 Replacement of Documentation
Replacement of Library/Identification Card  Official Transcript

这三个怎么措辞呢。

雨落风残

这依赖于你在什么地方完成你的教育。这个地方我感觉也翻译的很奇怪

还有第一段 不太明白啥意思啊1.
A mini ...
小钰钰 发表于 2012-3-11 08:11

    翻译成：这取决于你在哪完成的教育比较好，这很正常，不同地区的教育有不同的特色和要求，就比如山东省高考的分数比全国大多数地区都要高一样。


  blended 就是综合的，后面的那些我想应该是课程的名称吧，equivalent就是同等的，对等的，这里讲的时候分数要达到一个什么样的水平。

雨落风残

replacement就是更新，替换的意思，Library Card, 图书卡，Identification Card 身份证明， Official Transcript 官方的成绩单。

peter_teacher

有啥问题请教我就行，明明有高手，不问，吼吼。

peter_teacher

这种东东，看个大概就行，没必要抠字眼。